1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,058 -Тобі не можна спати тут. - Відійди від мене. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Чому б вам не піти до корчми? 5 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 -Чому ти думаєш? - Ти стукав у двері? Запитати людей? 6 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 я запитав. Я скрізь запитував. Залиште мене в спокої. 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 Ви не там питали. 8 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Постукайте в ці двері. 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Хто це може бути? 10 00:03:38,260 --> 00:03:40,636 — Чи є у вас запасні продукти? -Заходь. 11 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 Дивіться, я каторжник. 12 00:03:42,848 --> 00:03:46,684 Мене звати Жан Вальжан. Я відбув 19 років каторжних робіт. 13 00:03:46,852 --> 00:03:49,395 Чотири дні тому мене випустили. Я умовно-достроково. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,481 Мені треба їхати аж до Діжона повідомити до понеділка... 15 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 ...або вони відправлять мене назад до в'язниці. Мій паспорт. 16 00:03:55,277 --> 00:03:57,820 я не вмію читати, але там написано, що я небезпечний. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Ласкаво просимо поїсти з нами як мій гість. 18 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 Я засуджений. Ви бачили мій паспорт. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 Я знаю хто ти. 20 00:04:08,624 --> 00:04:12,001 Ти мені дозволиш у вашому домі? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,763 Який злочин ви вчинили? 22 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 Можливо, я когось убив. 23 00:04:35,067 --> 00:04:41,197 Звідки ти знаєш Я не збираюся тебе вбивати? 24 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 Що це? Жарт? 25 00:04:44,451 --> 00:04:47,870 Гадаю, нам доведеться довіряти один одному. 26 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Я нікого не вбивав. Я злодій. 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 Я вкрав їжу. Я вкрав, але я заплатив за це. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 Дев'ятнадцять років в кайданах. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,510 Тож мене випустили і дайте мені жовтий паспорт. 30 00:05:02,678 --> 00:05:04,971 Що я можу зробити з жовтим паспортом? 31 00:05:05,138 --> 00:05:09,600 Мені потрібно піти до свого офіцера умовно-дострокового звільнення в Діжон а потім що? Померти з голоду? 32 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Дев'ятнадцять років, і зараз починається справжнє покарання! 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 Людина може бути несправедливою. 34 00:05:17,401 --> 00:05:19,610 людина? Не Бог? 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,865 Гаразд, хто б ти не був. дякую 36 00:05:26,201 --> 00:05:31,163 Їжа та ліжко для сну. Справжнє ліжко. 37 00:05:31,373 --> 00:05:33,666 А вранці, Я буду новою людиною. 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 там хтось є? 39 00:07:39,835 --> 00:07:44,588 Тому ми будемо використовувати дерев’яні ложки. я ні хочу почути про це щось більше. 40 00:07:47,801 --> 00:07:50,302 - Вибачте, що турбую вас. - Ти зловив його. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Але я поклав око на цього чоловіка. 42 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 - О, слава Богу. -Я дуже злий на тебе, Жан Вальжан. 43 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 -Що сталося з твоїм оком? -Він тобі не казав, що був нашим гостем? 44 00:08:00,689 --> 00:08:06,318 О, так. Після того як ми шукали свій ранець і знайшов усе це срібло. 45 00:08:07,028 --> 00:08:10,656 Він стверджував, що ти дав це йому. 46 00:08:11,158 --> 00:08:14,368 Так, звичайно, я йому дав столове срібло. 47 00:08:14,619 --> 00:08:17,955 Але чому ти не взяв свічники? Це було дуже нерозумно. 48 00:08:18,123 --> 00:08:21,208 Мадам Жило, принеси срібні свічники. 49 00:08:21,376 --> 00:08:25,337 Вони коштують щонайменше 2000 франків. Чому ви залишили їх? Поспішайте! 50 00:08:25,505 --> 00:08:31,177 Месьє Вальжан має йти. Він втратив багато часу. 51 00:08:31,887 --> 00:08:35,973 - Ти забув їх взяти? — Ви хочете сказати, що він сказав нам правду? 52 00:08:36,141 --> 00:08:39,685 звичайно. Дякую, що привезли його назад. Мені дуже полегшало. 53 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Звільніть його! 54 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 - Ти справді відпускаєш мене? -Ти не зрозумів єпископа? 55 00:08:48,570 --> 00:08:52,323 Мадам Жило, запропонуйте цим людям вина. 56 00:08:52,490 --> 00:08:55,951 - Вони, мабуть, відчувають спрагу. -Дякую. 57 00:09:08,131 --> 00:09:12,635 І не забувайте, не забувайте ніколи... 58 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 ...ти пообіцяв стати новою людиною. 59 00:09:16,223 --> 00:09:20,267 Я обіцяю. навіщо ти це робиш 60 00:09:20,435 --> 00:09:24,230 Жан Вальжан, мій брат, ти більше не належиш до зла. 61 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Цим сріблом я купив твою душу. 62 00:09:29,819 --> 00:09:33,197 Я викупив тебе від страху і ненависті. 63 00:09:34,199 --> 00:09:36,617 А тепер я віддаю тебе Богові. 64 00:10:29,004 --> 00:10:32,715 Доброго дня, капітане. Я Жавер, новий поліцейський інспектор. 65 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Ось мої накази від паризького префекта. 66 00:10:35,218 --> 00:10:39,430 О, так. Привіт, інспектор Жавер. Я чекав тебе. 67 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Я капітан Бове. 68 00:10:41,141 --> 00:10:44,560 -Як пройшла ваша подорож? - Ви не дивилися на мої накази. 69 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 О, я впевнений, що з ними все гаразд. Ви їли чи хотіли б...? 70 00:10:48,398 --> 00:10:51,066 Я хотів би, щоб ви дотримувалися процедури. 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,283 добре... 72 00:10:59,451 --> 00:11:03,287 ...начебто все в порядку, інспектор. 73 00:11:03,455 --> 00:11:06,123 Тепер ти головний поліції Вігау. 74 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 У Парижі справи жалюгідні. 75 00:11:08,585 --> 00:11:13,172 Злочинність процвітає, вулиці брудні. 76 00:11:13,340 --> 00:11:18,010 – Умови тут значно кращі. -Життя у Вігау ніколи не було кращим. 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,805 Відведу вас до нашої черепиці та цегли фабрика? Наш найбільший бізнес. 78 00:11:21,973 --> 00:11:24,433 -Дуже добре. -Сюди. 79 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 - Кому належить фабрика? -Мер. 80 00:11:28,938 --> 00:11:33,025 Він був лише одним із робітників. Але коли він збанкрутував п'ять років тому... 81 00:11:33,193 --> 00:11:37,780 ...неймовірно, про що зараз думати, він купив роботи менш ніж за 500 франків. 82 00:11:37,989 --> 00:11:41,825 Подумавши, капітане, Я повинен спочатку доповісти меру. 83 00:11:41,993 --> 00:11:44,119 -Так. - Мер, здається, сила... 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,122 ...за всім. Має бути геніальною людиною. 85 00:11:47,290 --> 00:11:51,627 Він надзвичайний. Але я повинен попереджаю, він також трохи ексцентричний. 86 00:11:51,795 --> 00:11:55,798 -Ексцентричний? Яким чином? -Ну, він сором'язливий. Живе як відлюдник. 87 00:11:55,965 --> 00:11:58,759 Навіть мером бути не хотів. Намагався відмовитися. 88 00:11:58,927 --> 00:12:00,969 Але отці міста наполягли. 89 00:12:01,137 --> 00:12:05,140 -Не амбітний, але такий успішний? -Він загадка. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,893 Деякі люди вважають його божевільним, але він мені подобається. 91 00:12:08,061 --> 00:12:12,648 - Він мені подобається і мені його шкода. - Тобі шкода мера? 92 00:12:12,816 --> 00:12:16,819 Тому що він самотній. Ось і ми тут. 93 00:12:18,488 --> 00:12:20,697 — Він тут живе? -Дивно, чи не так? 94 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Трохи краще, ніж будинок робітника. 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,665 Доброго дня, мер. Прийшов новий інспектор. 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 Він хоче звітувати. 97 00:12:31,626 --> 00:12:33,752 Все в порядку. Він не повинен. 98 00:12:33,920 --> 00:12:37,548 Monsieur le maire, якщо ви не дозволите інспектор доповісти... 99 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 ...Я думаю, що він розплачеться. 100 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Месьє ле мер, Я інспектор Жавер. 101 00:12:49,144 --> 00:12:53,647 Я маю честь доповідати моя посада вашого префекта поліції. 102 00:12:59,946 --> 00:13:01,780 мені шкода як тебе звуть 103 00:13:01,948 --> 00:13:04,741 Інспектор Жавер. Ти мене чекав. 104 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 - Париж мав би... - У вас є документи? 105 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 так я перепрошую. Я повинен був представив їх негайно. 106 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 добре. Дякую, що прийшли. 107 00:13:13,835 --> 00:13:16,670 Капітане, переконайтеся, що інспектор влаштувалися зручно. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,131 -Так. добрий день -Добрий день. 109 00:13:20,258 --> 00:13:23,844 - Чоловіки і жінки працюють окремо? -Так. Месьє ле мер... 110 00:13:24,012 --> 00:13:27,806 ...перепланував фабрику щоб тримати статі окремо. 111 00:13:27,974 --> 00:13:31,768 - Я ж казав тобі, що він ексцентричний. -Не ексцентричний, капітане, ні. 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,315 Він дбає про чесних трудівниць і хоче захистити їх чесноти. 113 00:13:36,483 --> 00:13:40,068 Дуже правильно, дуже мудро. 114 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 -Мені шкода. -Вибачте, сер. 115 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 -Я не хотів. -Ти зруйнував іншого! 116 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 -Вони візьмуть мою зарплату... -Добре. досить! 117 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Отримай свої речі. Я збираюся перемістити вас. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 - Це було незабутньо... - Гарного позбавлення! 119 00:13:53,666 --> 00:13:57,878 - Але я все одно забуду! -Ходімо! Назад до роботи! 120 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 давай Веселощі закінчилися. 121 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 давай Назад до роботи. 122 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Я почувався б безпечніше, якби у вас був супровід. 123 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Не хвилюйся, я можу подбати про себе. 124 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 У мене небагато часу. Я повинен піти негайно. 125 00:15:02,652 --> 00:15:05,821 Я сподіваюся, що ця терміновість не означає страждання. 126 00:15:05,989 --> 00:15:09,199 Дозвольте запитати, чому ви знімаєтеся весь ваш стан? 127 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 Я вірю, що ви в курсі цей заклад до ваших послуг. 128 00:15:12,620 --> 00:15:17,416 дякую Але це є можливість для бізнесу, без кризи. 129 00:15:18,626 --> 00:15:21,920 - Я повернуся завтра. - Я отримав тривожну інформацію... 130 00:15:22,088 --> 00:15:25,882 ...про одну з дівчат. У мене є підстави вважати... 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 ...у неї є дитина і не одружений. 132 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 -Що? вона повія? -Я не найму... 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 Я не наймаю жінок які продають себе. 134 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 Звичайно, ні, перепрошую. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,937 Просто я не хочу наших жінок бути підданим корупції. 136 00:15:39,105 --> 00:15:42,649 - Пропоную звільнити. - Я довіряю вашому судженню. 137 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 дякую 138 00:16:20,688 --> 00:16:24,274 Фантино, підемо зі мною, будь ласка. давай 139 00:16:25,735 --> 00:16:28,445 Вона зловила тарт. 140 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Будь ласка, не відпускайте мене зараз, мадам. Моя маленька дівчинка хвора. 141 00:16:31,866 --> 00:16:37,204 Ви прочитали це в тому листі від народу які піклуються про неї. Військова лихоманка. 142 00:16:37,372 --> 00:16:39,998 На ліки їм потрібно 40 франків або вона помре. 143 00:16:40,166 --> 00:16:43,585 Хто ці люди, Тенардьє? 144 00:16:43,753 --> 00:16:46,171 - Вони родичі? — Ні, не родичі. 145 00:16:46,339 --> 00:16:49,633 Ви свідомо залишили свою дитину з чужими, щоб приховати її? 146 00:16:49,801 --> 00:16:52,177 Ти звільняєш мене за дитину, тоді ти-- 147 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 Не для того, щоб мати дитину, за народження дитини поза шлюбом... 148 00:16:55,848 --> 00:16:57,265 ...прикидаючись чесним. 149 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 Мені потрібно заробляти гроші, щоб її прогодувати. 150 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 Як я можу працювати і піклуватися про неї? Я повинен брехати. 151 00:17:02,814 --> 00:17:05,273 Ви робите це схожим на твоя брехня це моя вина. 152 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Ой, вибачте. я засмучений. Я не хочу сперечатися, мадам. 153 00:17:10,071 --> 00:17:13,615 Моя Козетта мила дівчинка, невинна маленька дівчинка. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,867 Не карай її за мій гріх. 155 00:17:16,035 --> 00:17:19,579 -Я був дурний. Я закохався. - "Закоханий". Це завжди виправдання. 156 00:17:19,747 --> 00:17:24,167 Так, ви маєте рацію. Я погана людина. Але Тенардьє — хороші люди. 157 00:17:24,335 --> 00:17:27,504 Мають двох дочок. Моя Козетта може грати з ними. 158 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Вона не буде такою самотньою. З ними їй краще. 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,885 Тільки я маю заробляти гроші щоб заплатити за її ліки. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,305 Будь ласка Всього місяць. Я буду старанно працювати. 161 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Міський голова дбає про своїх працівників. 162 00:17:39,434 --> 00:17:45,021 Він не може мати сумнівних жінок мораль, що впливає на дівчат. мені шкода 163 00:17:49,652 --> 00:17:53,155 -Що відбувається? -П'ять су за крісло. 164 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Приємно мати з вами справу. 165 00:17:55,074 --> 00:17:58,243 -Ти пропускаєш? - Я продав його за додаткові гроші. 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Ну, ти винен мені місячну оренду. 167 00:18:00,329 --> 00:18:03,039 - Не раніше наступного тижня. - Ну, плати зараз, або ти геть. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,585 Тридцять франків. давай, у тебе 50 в руці. 169 00:18:06,753 --> 00:18:08,670 П'ятнадцять. Отримайте решту наступного тижня. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,966 -Як? Вони звільнили вас. -Хто тобі сказав, що мене звільнили? 171 00:18:13,134 --> 00:18:15,969 Це все-таки маленьке місто. 172 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 - У мене є робота. -Не бреши. 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 Наступного тижня почніть працювати прачкою. 174 00:18:19,807 --> 00:18:22,559 Всі знають твою історію. У вас дитина-сволота. 175 00:18:22,727 --> 00:18:25,395 Роботи вам ніхто не дасть. 176 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Будь ласка, візьміть половину. Я принесу тобі решту. 177 00:18:32,737 --> 00:18:37,073 Не виглядай таким стурбованим. Справи не такі вже й погані. 178 00:18:37,909 --> 00:18:40,410 У вас ще є ліжко. 179 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 так Хороша якість волосся. 180 00:19:02,517 --> 00:19:03,934 Десять франків. 181 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 Дорога Преподобна Мати. 182 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 Єпископ Діньї, нехай спочиває з миром... 183 00:19:12,944 --> 00:19:17,405 ...часто розповідав мені про ваш монастир і його добрі справи. 184 00:19:17,573 --> 00:19:22,744 Його пам'яті, Я хотів би дати... 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Або це "я повинен хотіти"? 186 00:19:24,747 --> 00:19:29,334 «Повинен» є кращим. І «подарувати» менш брутально, ніж «дати». 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,837 -Я хотів би пожертвувати... -Мсьє! 188 00:19:32,004 --> 00:19:36,299 Сталася аварія. Один із робітників. Лафіт! 189 00:19:39,011 --> 00:19:42,472 - Витягни мене! Я не можу дихати! -Відійди. Пропусти мене. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,725 - Пропустіть його. -Допоможіть нам. Нам потрібні важелі. 191 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 -Давай, рухайся! - Збирайся! 192 00:19:48,229 --> 00:19:51,106 -Разом. Всі разом. - Ходімо, хлопці! 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Витягни мене! Мені ламає ребро! 194 00:19:59,073 --> 00:20:01,992 -Готуйся. - Давай, тягни. Всі разом. тягнути! 195 00:20:05,371 --> 00:20:09,499 Хлопці, тисніть. Поштовх. Давай, штовхайся. 196 00:20:42,283 --> 00:20:43,408 -Марла. -Добрий вечір. 197 00:20:43,576 --> 00:20:47,203 -Де сьогодні ввечері Клодетт? - О, месьє. 198 00:20:48,247 --> 00:20:52,417 -Їх більше, ніж будь-коли. - Інспекторе, ви мене лякаєте. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,544 Так, я нарахував чотирьох нових дівчат. 200 00:20:54,712 --> 00:20:58,548 Бачиш, капітане, коли місто росте, разом із цим зростає злочинність. 201 00:20:58,716 --> 00:21:02,636 - Мені забрати людей і заарештувати? -Ні. Ви перевіряли постійних клієнтів? 202 00:21:02,803 --> 00:21:04,512 так 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,558 -І я помітив нових дівчат. -Хороша робота. 204 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 -Марла. -Добрий вечір. 205 00:21:11,646 --> 00:21:15,815 -Це 10:00? Я не чув, як він дзвонить. -Я рано. Я був неспокійний. 206 00:21:15,983 --> 00:21:18,735 -Ти чув про Лафіта і візок? - Більше нічого. 207 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Неймовірний подвиг. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Має міський голова завжди був таким сильним? 209 00:21:22,949 --> 00:21:26,785 Ну, він великий чоловік, але я не знав, що він такий сильний. 210 00:21:26,953 --> 00:21:31,164 -Хіба він не показував цього в молодості? - Я не знав його, коли він був молодим. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,709 О, це вірно. Він переїхав сюди. звідки він? 212 00:21:34,877 --> 00:21:38,213 Ну, він приїхав сюди з Парижа, але він не там народився. 213 00:21:38,381 --> 00:21:42,592 - Знаєш, я думаю, він сказав... - Ти не перевіряв його документи? 214 00:21:42,760 --> 00:21:47,305 - Мабуть, так і зробив. не пам'ятаю -Можливо, ні. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,683 Чому ви повинні? 216 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 як щодо неї? 217 00:21:57,066 --> 00:21:58,900 ти хто 218 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 - Відштовхнись! -Так, виходь. 219 00:22:02,488 --> 00:22:05,865 -Привіт, люба. -О, так. Так, так, так. 220 00:22:06,033 --> 00:22:08,868 вона нова. 221 00:22:24,760 --> 00:22:26,302 хто це? 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,060 Я куплю вашого коня і віз. 223 00:22:34,228 --> 00:22:38,648 Лікар каже, що ваша колінна чашечка зламана. Ви не зможете виконувати свою стару роботу. 224 00:22:38,858 --> 00:22:42,152 Я написав до монастиря Святої Марії в Парижі. 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,739 Сестри потребують новий сторож і садівник. 226 00:22:50,327 --> 00:22:54,497 -Мені шкода. мені дуже шкода -Вибачте за що? 227 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 Месьє, я колись... 228 00:22:58,878 --> 00:23:01,212 Я був злий на вас. 229 00:23:01,380 --> 00:23:05,759 Бо коли ти прийшов сюди, ти був робітником, як і я... 230 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 ...і ти розбагатів... 231 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 -...поки у мене були проблеми. - У всіх нас були проблеми, Лафіт. 232 00:23:11,766 --> 00:23:14,934 І ми всі потребуємо допомоги час від часу. Відпочинок. 233 00:23:15,102 --> 00:23:18,229 І я дам тобі знати, коли Я маю звістку з монастиря. 234 00:23:25,571 --> 00:23:29,908 "Дякую за... 235 00:23:30,076 --> 00:23:33,870 ...наш новий..." 236 00:23:35,831 --> 00:23:40,043 C-A-R-E. Сторож. 237 00:23:40,211 --> 00:23:41,961 - Ось і все, доглядаче. -Вибачте. 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,382 - Інспектор Жавер тут, щоб побачити вас. - Скажи йому почекати. 239 00:23:55,101 --> 00:23:59,646 У мене є цікаві новини, месьє le maire. Паріс цікавиться моїм планом. 240 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 - Що це за план? - Це в листі, сер. 241 00:24:07,238 --> 00:24:09,906 Чому ти не скажеш мені? Ти сказав, що це твій план. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,616 я забув я перепрошую. 243 00:24:11,784 --> 00:24:15,245 -Вибачитися? для чого - Я забув, що ти не читаєш. 244 00:24:15,412 --> 00:24:17,413 Ваш клерк згадав про це. 245 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Знехтував вашою освітою щоб розбагатіти? 246 00:24:20,417 --> 00:24:23,795 Що цікавить Паріса, інспекторе? Я весь у вуха. 247 00:24:23,963 --> 00:24:27,215 Через надзвичайний Вігау зростання за останні п'ять років... 248 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 ...я пропонував це робимо детальний перепис. 249 00:24:30,427 --> 00:24:34,180 Ну, це було б цікаво. Але як це справа поліції? 250 00:24:34,348 --> 00:24:36,850 Сучасні правоохоронні органи вимагає сучасних методів... 251 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 ...а це означає інформацію. 252 00:24:39,562 --> 00:24:42,981 Наприклад, скільки людей переїхали сюди за останнє десятиліття? 253 00:24:43,232 --> 00:24:46,734 Звідки вони взялися? Яке їхнє походження? 254 00:24:46,902 --> 00:24:50,697 Наше кримінальне населення доморощене чи вони аутсайдери? 255 00:24:51,532 --> 00:24:55,952 Без інформації ми не можемо знати як контролювати небезпечні елементи. 256 00:24:59,165 --> 00:25:02,834 - Можливо, ви робите помилку. - Це помилка? Що це за помилка? 257 00:25:03,002 --> 00:25:07,672 Іноді люди переїжджають в нове місто почати з чистого аркуша. 258 00:25:07,840 --> 00:25:11,301 Ви можете завдати більше шкоди ніж добре, вникаючи в їх життя. 259 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Чесній людині нема чого боятися від правди. 260 00:25:14,805 --> 00:25:21,060 Наприклад, Періс знає мого батька був злодієм, а моя мама повією. 261 00:25:21,228 --> 00:25:26,900 Якби моя мати чи тато переїхали сюди, я б хочу, щоб усі знали, хто вони. 262 00:25:27,067 --> 00:25:31,070 – Навіть якби вони самі реформувалися? – Реформа – це дискредитована фантазія. 263 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 Сучасна наука говорить нам, що люди є за своєю природою правопорушники або законослухняні. 264 00:25:36,619 --> 00:25:40,997 Вовк може носити овечу шкуру, але він все одно вовк. 265 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Я просто думав, інспекторе, що тобі не пощастило. 266 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Не пощастило? я не розумію 267 00:25:51,175 --> 00:25:53,968 На жаль, вас призначили до нудного посту. 268 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Ти був би щасливіший у Парижі, де всі... 269 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ... або від природи, або від досвіду, є нечесним. 270 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 Дійсно. Ну, я подивлюся, чи мені більше подобається Париж. 271 00:26:02,770 --> 00:26:06,898 Вони попросили мене доповісти заступник префекта, щоб пояснити мою ідею. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,692 Мене не буде на чотири дні. 273 00:26:09,860 --> 00:26:12,570 ми будемо сумувати за тобою удачі 274 00:26:13,113 --> 00:26:15,698 дякую І до побачення. 275 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 інспектор? Хвилинку. 276 00:26:23,207 --> 00:26:24,874 Будь ласка 277 00:26:28,754 --> 00:26:31,881 -Ось подарунок на прощання. - Ви пропонуєте мені подарунок? 278 00:26:32,049 --> 00:26:34,384 Так, інспекторе, мої документи. 279 00:26:38,639 --> 00:26:41,849 Свідоцтво про хрещення,паспорт... 280 00:26:42,017 --> 00:26:45,144 ...робочі документи з марсельських доків. 281 00:26:45,646 --> 00:26:48,856 Я хочу отримати ваш перепис на правій нозі. 282 00:26:49,566 --> 00:26:52,360 Приємної дороги, інспекторе. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Йди далі. Приготуйте документи. Це Париж. Ми не втрачаємо часу. 284 00:27:08,002 --> 00:27:11,087 -Інспектор Жавер. Пропусти мене. -Папери! 285 00:27:22,516 --> 00:27:27,645 Інспектор Жавер, префект був вражений вашою пропозицією. 286 00:27:27,813 --> 00:27:31,691 Я очікую, що він затвердить бюджет для вашого перепису протягом місяця. 287 00:27:31,859 --> 00:27:34,444 Дякую, сер. Це чудова новина. 288 00:27:34,611 --> 00:27:39,490 Тепер тебе знають у Парижі, Жавер. Ваше майбутнє світле. 289 00:27:39,658 --> 00:27:42,910 Тому я пропоную вам відмовитися від цього запиту... 290 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 ...для розслідування мера. 291 00:27:45,831 --> 00:27:50,418 Сер, я був охоронцем рік в каменоломнях Тулона. 292 00:27:50,586 --> 00:27:53,421 Я бачив виступ Жана Вальжана той же подвиг сили... 293 00:27:53,589 --> 00:27:55,381 ...як зробив мер із возом. 294 00:27:55,549 --> 00:27:58,593 Їх робить тяжка праця неймовірно сильний. 295 00:27:58,761 --> 00:28:03,014 Як тільки з'єднання було зроблено в моїй розум, більше не засліплений його багатством... 296 00:28:04,058 --> 00:28:06,059 ...з кожним днем я дедалі впевненіший. 297 00:28:06,226 --> 00:28:10,146 Дійсно, тепер я впізнаю його обличчя і голос такий чіткий, я вражений... 298 00:28:10,314 --> 00:28:12,899 -...Я його не відразу впізнав. - Не сумніваюся... 299 00:28:13,067 --> 00:28:14,484 сер. 300 00:28:15,361 --> 00:28:19,238 — Я готовий його засудити. — Засудити його? 301 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Без доказів? 302 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 Якщо я примушу суд, докази знайдуться. 303 00:28:28,082 --> 00:28:30,625 Він показав вам документи і вони були в порядку. 304 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Я перевірив свідоцтво про хрещення. 305 00:28:33,045 --> 00:28:37,590 Це копія. Одинадцять років тому, сталася пожежа на волості. 306 00:28:37,758 --> 00:28:41,803 Автентичні записи були знищені. Його документи базуються на цій копії. 307 00:28:41,970 --> 00:28:47,475 Тільки вашої ідентифікації недостатньо притягнути до суду мера Вігау. 308 00:28:47,643 --> 00:28:51,187 Напишіть звіт і я порекомендую ми досліджуємо. 309 00:28:51,355 --> 00:28:56,025 Сер, Жан Вальжан — злодій. Це робить насмішка над нашими установами... 310 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 ... мати корумпованого і розбещеного чоловіка відповідальний-- 311 00:28:58,987 --> 00:29:02,156 Жавер. Я сказав подати звіт. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Я проведу розслідування з цього приводу, непомітно. 313 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 Але не викривайте його без доказів. 314 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Наберіться терпіння. 315 00:29:12,418 --> 00:29:14,544 Він нікуди не дінеться. він? 316 00:29:32,980 --> 00:29:37,442 «Мадам, 10 франків на місяць ми домовилися, що вже недостатньо. 317 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Козетта з кожною хвилиною стає більшою. 318 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Вона насолоджувалася вечіркою свого шостого дня народження і нова лялька, яку ми їй купили. 319 00:29:44,074 --> 00:29:46,826 Ми її любимо, тому не будемо платити для неї подарунок... 320 00:29:46,994 --> 00:29:50,830 ...але їй потрібні нове пальто та черевики. Ми не можемо дозволити собі платити за них. 321 00:29:50,998 --> 00:29:53,916 І вона їсть більше ніж обидві наші дочки разом. 322 00:29:54,084 --> 00:29:57,420 Починаючи відразу, ви повинні надсилати 20 франків на місяць... 323 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 ...або прийдіть і заберіть її. 324 00:29:59,590 --> 00:30:02,467 З повагою, Тенардьє». 325 00:30:10,309 --> 00:30:13,436 -То що твоя відповідь? -Я не можу рухатися. 326 00:30:13,604 --> 00:30:16,355 У мене немає грошей передоплатити номер. 327 00:30:16,523 --> 00:30:20,693 Я благодійна організація? Ви не платили мені чотири місяці. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,528 - Я тобі заплатив. - У мене теж є рахунки... 329 00:30:22,696 --> 00:30:27,158 ...і я не можу розсунути ноги. Це не так хороший бізнес, щоб здати в оренду повії. 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,869 А ваше намисто? Це чогось варте. 331 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 Ні, не це. 332 00:30:31,538 --> 00:30:34,832 - Це для моєї дочки. — Ти краще щось придумай. 333 00:30:35,000 --> 00:30:36,918 Я хочу 10 франків або ти геть. 334 00:30:43,717 --> 00:30:45,384 немає 335 00:30:46,845 --> 00:30:49,764 Цього разу я хочу готівку. 336 00:30:52,976 --> 00:30:54,977 Добрий вечір, месьє. 337 00:30:55,979 --> 00:31:00,316 Боже мій, ти жахливий. Ну скільки? 338 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Франк. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 -Ви жартуєте. -П'ятдесят су. 340 00:31:03,695 --> 00:31:08,991 П'ятдесят су? П'ятдесят су? Викрутити труп? 341 00:31:09,701 --> 00:31:14,288 - У її жилах не тече ні краплі крові! - Мадемуазель. Мадемуазель. 342 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 -Як щодо су? -Припиніть! 343 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 У мене є су. У мене є су витратити на вас. 344 00:31:22,673 --> 00:31:26,884 Але спочатку віддамо твої сиськи трохи кольору! 345 00:31:29,054 --> 00:31:36,936 Щось випити! 346 00:31:41,525 --> 00:31:43,067 Іди вниз, терпко. 347 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 Вона нападає на нього. 348 00:31:49,116 --> 00:31:52,660 Сер, це заважає. Чи можу я? 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,204 Я подбаю про це. 350 00:31:59,543 --> 00:32:01,627 Досить! 351 00:32:01,795 --> 00:32:04,589 Це не моя вина. Вони почали... 352 00:32:07,009 --> 00:32:10,511 -Йди додому! І поспішайте з цим. -Давай, ходімо. 353 00:32:40,250 --> 00:32:42,209 -Капітан. - Ти просив мене сказати тобі... 354 00:32:42,377 --> 00:32:47,089 ...якщо він зайшов занадто далеко. добре, Я досить довго тримав язика на замку. 355 00:32:50,260 --> 00:32:53,012 Відведіть її до в'язниці. Ви отримуєте шість місяців. 356 00:32:53,180 --> 00:32:57,683 Шість місяців? Що з Козеттою? Що з нею буде? 357 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Хто така Козетта? 358 00:32:59,144 --> 00:33:03,522 Моя донька. Якщо я не надішлю їм гроші, вони її видадуть! 359 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 Ваша дочка тут, у Вігау? 360 00:33:05,525 --> 00:33:08,944 - Ні, сер, вона живе з... - Тоді вона не моя турбота. 361 00:33:09,780 --> 00:33:14,033 інспектор. інспектор. Інспекторе, будь ласка, вислухайте мій бік. 362 00:33:14,618 --> 00:33:17,995 Я знаю, що вдарив джентльмена. Я знаю, що був неправий. 363 00:33:18,163 --> 00:33:20,998 Але чи мають вони право застелити мою сукню снігом... 364 00:33:21,166 --> 00:33:25,044 ...особливо, коли він єдиний У мене є і мені це потрібно для роботи? 365 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 мені шкода Я не хочу сперечатися. 366 00:33:30,050 --> 00:33:31,884 Це більше не повториться. 367 00:33:32,177 --> 00:33:36,681 Інспектор, будь ласка. Прошу бути милосердними. 368 00:33:36,848 --> 00:33:41,102 Гаразд, я вислухав твій бік. Тобі ще шість місяців. 369 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 - Навіть вічний вогонь цього не змінить. — Хвилинку, інспекторе. 370 00:33:47,234 --> 00:33:51,737 Це був ти. Ти зробив це зі мною. Ви мене звільнили. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 -Ти повія! іди сюди - Іди сюди. 372 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Відпусти її. 373 00:33:56,576 --> 00:34:01,664 -Що? — Поясню, інспекторе. 374 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 Я переходив площу коли ви її заарештували. 375 00:34:04,543 --> 00:34:07,837 Люди казали, що це помилка чоловіків, які напали на неї. 376 00:34:08,004 --> 00:34:10,840 Насправді вони повинні бути під арештом. 377 00:34:11,007 --> 00:34:13,718 Тепер, коли ви це почули, Я хочу, щоб ти відпустив її. 378 00:34:13,885 --> 00:34:17,847 Він сказав, що я можу йти. Він же мер, чи не так? 379 00:34:19,725 --> 00:34:23,728 Ну, тоді я піду. Я не буду нікому набридати. 380 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 -Сержант, хто сказав, що вона може йти? -Я зробив. 381 00:34:26,732 --> 00:34:31,694 Я — остання судова інстанція тут, у Вігау, і я кажу, що вона невинна. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,989 -Вона плюнула на вас. -Вона була засмучена. 383 00:34:35,157 --> 00:34:37,992 Вона тебе образила. На очах у моїх людей вона осквернила тебе. 384 00:34:38,160 --> 00:34:41,036 — Це мене хвилює, інспекторе. - Ні, сер, ви помиляєтеся. 385 00:34:41,204 --> 00:34:46,333 Ви уособлюєте порядок, мораль, уряд. Все суспільство. 386 00:34:46,501 --> 00:34:51,046 Ви не маєте права прощати. Ви не мають повноважень знищувати справедливість. 387 00:34:51,214 --> 00:34:56,010 У мене є повноваження. Під статтями 9 і 11, я можу наказати її звільнити. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,596 Сержант, вона вільна. 389 00:34:58,764 --> 00:35:02,183 Я не можу цього допустити, месьє. Я був там. Вона напала на чоловіка. 390 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 Рішення за мною. Вона вільна. 391 00:35:04,394 --> 00:35:07,396 -Вона не звільниться, поки я керую. - В такому випадку... 392 00:35:07,564 --> 00:35:11,025 ...за статтею 66 ви звільнені командування до завтра. 393 00:35:11,234 --> 00:35:16,530 Ви звільнені, інспекторе. Залиште! зараз! 394 00:35:29,461 --> 00:35:30,795 Ви вільні. 395 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 вода 396 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 вода! 397 00:35:50,607 --> 00:35:54,109 Я сумніваюся, що вона виживе. Вона постійно говорить про Козетту. 398 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 -Хто це? - Її дочка. 399 00:35:55,862 --> 00:35:58,656 Їй потрібна вся воля для боротьби з інфекцією. 400 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Можливо, якби дівчина була тут... 401 00:36:01,493 --> 00:36:04,912 - Я розумію. Дякую, докторе. — Тобі знадобляться медсестри. 402 00:36:05,080 --> 00:36:08,499 Я не можу організувати їх до ранку. А сьогодні ввечері? 403 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Я подбаю про неї сьогодні ввечері. 404 00:36:13,046 --> 00:36:16,924 Тримайте її тіло в теплі і голова в неї холодна. на добраніч 405 00:36:51,585 --> 00:36:56,171 Чому вас хвилювали плітки? Вам не потрібно було мене звільняти. 406 00:36:56,339 --> 00:37:01,010 Ваш одяг вологий. Ми повинні висушити вас... 407 00:37:01,177 --> 00:37:06,807 все гаразд Плати не буде. Ви на це заслуговуєте. 408 00:37:14,608 --> 00:37:18,068 Але я не розумію чому ти такий добрий. 409 00:37:18,236 --> 00:37:22,615 Я був стурбований. Я не знав. 410 00:37:24,868 --> 00:37:28,329 Якби ти прийшов прямо до мене, нічого з цього.... 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,500 Тобі треба відпочити. 412 00:37:35,170 --> 00:37:38,881 -Ти не хочеш поцілунку? - Я хочу, щоб ти відпочив. 413 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 І не переживай. Я приведу до вас вашу дочку. 414 00:37:44,512 --> 00:37:48,933 - Ти збираєшся до Тенардьє? - Ні, я не можу. 415 00:37:49,100 --> 00:37:52,645 Я надішлю гроші привести Козетту сюди. 416 00:37:53,438 --> 00:37:58,442 - Вона не може жити зі мною. - Звичайно, може. Вона буде. 417 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Вона буде відвідувати школу... 418 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 ...і не матимеш більше жодних турбот. 419 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 Коли тобі стане краще, Я знайду тобі роботу. 420 00:38:07,744 --> 00:38:09,995 Але ти не розумієш. 421 00:38:10,163 --> 00:38:13,749 я повія, а у Козетти немає батька. 422 00:38:13,917 --> 00:38:18,087 Вона має Господа. Він її батько. 423 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 А ти його творіння. 424 00:38:24,928 --> 00:38:28,889 В його очах ти ніколи не був що завгодно, але не невинний... 425 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 ...і красива жінка. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Месьє. 427 00:38:52,247 --> 00:38:55,833 - З кожним днем ​​ти виглядаєш краще. -Брехун. 428 00:38:56,418 --> 00:38:59,378 -Будь ласка. -Дякую. 429 00:39:03,883 --> 00:39:06,218 Фантина, дивись. 430 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 - Це почерк Тенардьє? -Так. 431 00:39:10,098 --> 00:39:12,725 -Щось не так? -Прочитайте. 432 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 Я не знаю як. Ти б прочитав це мені? 433 00:39:18,565 --> 00:39:23,068 - Ну, я сам вчуся. - Ми гарна пара. 434 00:39:26,239 --> 00:39:30,743 Мій клерк каже мені, що цей чоловік не може принести Козетт, тому що ти винен йому гроші. 435 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 -Я ні. Я заплатив йому. — Я йому теж гроші послав. Це брехня. 436 00:39:34,622 --> 00:39:37,249 Він міг привести Козетту і було оплачено. 437 00:39:37,417 --> 00:39:40,794 - Я піду за нею. - Ні, ні, ні. Залишайся на місці. 438 00:39:40,962 --> 00:39:43,547 все гаразд Нема потреби. 439 00:39:43,715 --> 00:39:48,093 Він думає, що ви прийшли до грошей. Він став трохи жадібним, от і все. 440 00:39:48,261 --> 00:39:51,472 Я надіслав йому те, що він просив і додаткові, щоб привести Козетту. 441 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Вона має бути тут за кілька днів. 442 00:39:56,102 --> 00:39:59,605 — Як чудово її бачити. - Ти повинен їсти, мій любий. 443 00:39:59,773 --> 00:40:03,984 - Я дам тобі пообідати. -Що з тобою? ти не їси? 444 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 «Наш маленький жайворонок, наша люба Козет... 445 00:41:06,339 --> 00:41:09,424 ...прагне бути з мамою, але у неї кашель. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,970 «Як у моєї мами» сказав милий ангел. 447 00:41:13,471 --> 00:41:18,642 Лікар радить зараз вона не настільки здорова, щоб подорожувати. 448 00:41:18,810 --> 00:41:20,644 Я приведу її, коли вона зміцніє. 449 00:41:20,812 --> 00:41:25,899 При цьому ліки дорогі а рахунки лікарів злочинні. 450 00:41:26,067 --> 00:41:29,987 — Фантина винна нам ще 50 франків... -Добре. Мені досить. 451 00:41:30,155 --> 00:41:33,282 - Хочеш продиктувати відповідь? -Ні. 452 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 Натомість напишіть цю замітку щоб Фантіна підписала: 453 00:41:36,202 --> 00:41:43,167 Месьє Тенардьє. Ви будете передай Козетту носію. 454 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 З повагою. 455 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 Я зараз же піду. 456 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 -Жавер. -Мені потрібно негайно вас побачити. 457 00:41:56,181 --> 00:41:57,723 На самоті. 458 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Дякую, П'єр. 459 00:42:08,860 --> 00:42:11,278 Я поспішаю, інспекторе. 460 00:42:12,739 --> 00:42:15,991 Месьє, серйозно... 461 00:42:16,159 --> 00:42:19,161 Грубе порушення громадської довіри було скоєно. 462 00:42:19,329 --> 00:42:22,789 Нижчий показав повну відсутність поваги до закону. 463 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 -Його треба викрити і покарати. -Хто кривдник? 464 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 я. 465 00:42:31,299 --> 00:42:36,053 Я обмовив вас, месьє. я тут просити, щоб ви вимагали мого звільнення. 466 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Інспектор Жавер, про що ти говориш 467 00:42:39,098 --> 00:42:43,143 Ви можете сказати, що я можу піти у відставку. Відставка це почесно, і я цього не заслуговую. 468 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Я повинен бути покараний. Ви поводилися зі мною несправедливо через... 469 00:42:48,942 --> 00:42:49,983 Про жінку. 470 00:42:50,151 --> 00:42:53,487 Цього разу ви повинні поставитися до мене справедливо. Ви повинні мене звільнити. 471 00:42:53,655 --> 00:42:56,073 Ради бога, Жавер. для чого 472 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 Я вас засудив префект паризької поліції. 473 00:43:01,746 --> 00:43:03,872 Я клявся, що ти каторжник. 474 00:43:04,040 --> 00:43:07,834 -Ти сказав, що я був чим? — Засуджений. 475 00:43:08,211 --> 00:43:10,545 У мене не було доказів. 476 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 Лише пам'ять про цю людину, Жан Вальжан... 477 00:43:15,093 --> 00:43:18,053 ...якого я охороняв 20 років тому у в'язниці. 478 00:43:18,221 --> 00:43:20,764 Я вас засудив без жодного доказу. 479 00:43:20,932 --> 00:43:23,058 - Ти мене доніс? -Так. 480 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 Я був дурнем. 481 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Вони сказали мені, що я помилявся, ти не міг бути Жаном Вальжаном, і вони мали рацію. 482 00:43:29,899 --> 00:43:33,902 Я щойно повернувся з Арраса, де я побачив справжнього Жана Вальжана. 483 00:43:34,070 --> 00:43:36,280 - Справжній Вальжан? -Так. 484 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 Два тижні тому чоловік який називав себе Карно... 485 00:43:39,158 --> 00:43:42,411 ...був заарештований біля Арраса для браконьєрства яблук. 486 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 У в'язниці каторжник глянув на нього один раз і сказав: 487 00:43:46,082 --> 00:43:50,085 "Я знаю цього чоловіка. Ми були у в'язниці в Тулоні 20 років тому. 488 00:43:50,253 --> 00:43:52,629 Він Жан Вальжан». 489 00:43:52,797 --> 00:43:54,589 Я не повірив. 490 00:43:54,757 --> 00:43:57,718 Я пішов туди, щоб побачити на власні очі. 491 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Ну, немає питань. 492 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 Карно — це Вальжан. 493 00:44:03,391 --> 00:44:06,810 Перепрошую, мсьє. Я дивлюся на тебе зараз... 494 00:44:06,978 --> 00:44:09,813 ...і це очевидно ти не засуджений. 495 00:44:11,858 --> 00:44:14,651 Тож тепер не думай Я засуджений? 496 00:44:14,819 --> 00:44:17,863 Звичайно, ні. Я бачив Вальжана своїми очима. 497 00:44:18,031 --> 00:44:21,408 Мабуть, з глузду з'їхав думати, що ти можеш бути злочинцем. 498 00:44:21,576 --> 00:44:25,454 — Цей чоловік визнає себе Вальжаном? -Звичайно ні. 499 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Він прикидається напівпридурком хто не може зрозуміти звинувачень. 500 00:44:30,335 --> 00:44:32,627 Вальжан порушив умовно-дострокове звільнення. 501 00:44:32,795 --> 00:44:35,714 Це вимагає довічного ув'язнення. 502 00:44:36,341 --> 00:44:38,467 - Коли суд? -Завтра. 503 00:44:38,634 --> 00:44:39,926 завтра 504 00:44:40,595 --> 00:44:43,513 -Скільки часу це займе? — Не більше півдня. 505 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 -Завтра. — Доказів переконливо. 506 00:44:46,434 --> 00:44:51,646 Я повернувся, щоб ви могли звільнитися мене та висунути звинувачення за наклеп. 507 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 Я повинен розглянути. 508 00:44:56,819 --> 00:45:00,364 Я саме йшов додому. Ходи зі мною, Жавер. 509 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 Ти сувора людина, але ти чесний. 510 00:45:04,369 --> 00:45:07,662 - Я хочу, щоб ти залишався префектом. -Це неможливо. 511 00:45:07,830 --> 00:45:09,498 Ви перебільшили свою образу. 512 00:45:09,665 --> 00:45:13,543 Я не перебільшив, месьє. Я образився на тебе. 513 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Мене образив ваш авторитет. 514 00:45:15,797 --> 00:45:18,423 І з помсти я обмовив вас. 515 00:45:18,591 --> 00:45:22,803 Якби це зробив мій підлеглий що, я б зламав його. 516 00:45:22,970 --> 00:45:27,224 Ви повинні покарати мене, месьє, або моє життя втратить сенс. 517 00:45:27,892 --> 00:45:29,059 Тоді звинувачуй мене, Жавер. 518 00:45:30,603 --> 00:45:34,231 - Ви, мосьє ле мер? - Я наказую тобі пробачити себе. 519 00:45:34,399 --> 00:45:36,274 Звинувачуйте мене в тому милосерді. 520 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Ти залишишся префектом. Такі мої накази. 521 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 Ти підеш за нею сьогодні? 522 00:46:08,141 --> 00:46:11,184 так Сьогодні ввечері. 523 00:46:15,148 --> 00:46:16,398 щось не так? 524 00:46:24,574 --> 00:46:27,075 Я зроблю все можливе. 525 00:46:27,243 --> 00:46:30,537 Я виправлюсь заради своєї дівчини. 526 00:46:30,705 --> 00:46:35,625 Але якщо він вирішить взяти мене, ти будеш доглядати за Козет? 527 00:46:35,793 --> 00:46:38,128 - Я знаю, що не маю права... - Ти і Козет... 528 00:46:38,296 --> 00:46:41,131 ...зі мною завжди буде в безпеці. 529 00:46:42,300 --> 00:46:44,509 Клянусь. 530 00:47:24,759 --> 00:47:26,551 - Це будівля суду? -Так, сер. 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,386 дякую 532 00:47:29,764 --> 00:47:33,016 - Можна мені зайти? -Я не можу вас впустити. Тут повно. 533 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 Це повно? Немає місць? 534 00:47:36,354 --> 00:47:40,106 Заклинило. У нас є два чудових кейси. 535 00:47:40,608 --> 00:47:43,318 -То я не можу увійти? -Ні. Немає шансів. 536 00:47:48,783 --> 00:47:53,245 Хіба що... Хіба що месьє є державним службовцем. 537 00:47:53,412 --> 00:47:56,915 Для них зарезервовано місце прямо біля судді. 538 00:47:57,083 --> 00:47:58,750 Найкраще місце в будинку. 539 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Я мер Вігау. 540 00:48:04,674 --> 00:48:07,717 Панове, ви будете дуже люб'язні сидіти... 541 00:48:07,885 --> 00:48:12,222 ...поки мої лорди, судді, повторно перевірити записи ув'язненого. 542 00:48:12,390 --> 00:48:14,808 В'язень залишатися стоячи в барі. 543 00:48:23,568 --> 00:48:27,237 - Це велика честь, месьє ле мер. - Ласкаво просимо, сер. 544 00:48:27,405 --> 00:48:29,322 дякую 545 00:48:30,324 --> 00:48:34,119 - Продовжуйте обстеження. - Ти прикидаєшся простим... 546 00:48:34,287 --> 00:48:37,497 ...тому я ставлю вам просте запитання відповідати. 547 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Ви чи ні каторжника Жана Вальжана? 548 00:48:42,044 --> 00:48:46,006 В першу чергу.... Яке перше місце? 549 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Дайте відповідь на запитання. 550 00:48:48,301 --> 00:48:53,722 Ти злий. Це те, що я збирався сказати. Тільки я забув твоє ім'я. 551 00:48:57,310 --> 00:49:02,814 Я людина, яка.... Ой, як це сказати? 552 00:49:02,982 --> 00:49:08,278 Я один з тих хто не їсть щодня. я.... 553 00:49:08,446 --> 00:49:11,489 Я голодний. Це слово. 554 00:49:12,325 --> 00:49:15,285 Тебе вже знайшли винним у браконьєрстві. 555 00:49:15,786 --> 00:49:20,540 - Дайте відповідь на запитання прокурора. -Він ставив запитання? 556 00:49:21,375 --> 00:49:24,628 Ви чи не Жан Вальжан? 557 00:49:25,254 --> 00:49:28,381 Ну, ви кажете, що я народився у Фаверолі. 558 00:49:28,549 --> 00:49:32,510 Це дуже розумно, сказав мені, де Я родом з. Це більше, ніж я знаю. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Мої батьки були волоцюгами. 560 00:49:35,890 --> 00:49:37,557 Месьє президент... 561 00:49:37,725 --> 00:49:41,770 ...з огляду на хитро надумане відмови обвинуваченого, який намагається... 562 00:49:41,937 --> 00:49:43,938 ...видати себе за ідіота... 563 00:49:44,106 --> 00:49:48,610 -...я викликаю свідка Бревета. — Так наказали. 564 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Бревет. Нагадую тобі... 565 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 ... це те, що ви говорите може зруйнувати життя людини. 566 00:50:00,331 --> 00:50:03,333 Ви повинні бути абсолютно впевнені вашого свідчення. 567 00:50:03,501 --> 00:50:05,001 Моя пам'ять хороша. 568 00:50:05,628 --> 00:50:10,006 - Найкраще, що в мене є. -Обвинувачений встане. 569 00:50:10,174 --> 00:50:12,842 - Ви впізнаєте цього чоловіка? -Так. 570 00:50:13,010 --> 00:50:16,054 Я був першим, хто впізнав його. Я повинен отримати кредит... 571 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - Неважливо, хто був першим. хто він -Це Жан Вальжан. 572 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Ми служили разом 19 років у в'язниці. 573 00:50:24,522 --> 00:50:29,109 Він, звичайно, виглядає старшим. Виглядає теж дурніше. 574 00:50:29,276 --> 00:50:32,445 - Мабуть, вік. -Monsieur le président, я закликаю... 575 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -...засуджений Ломбард на трибуну. - Ви можете піти у відставку. 576 00:50:35,866 --> 00:50:38,493 Обвинувачений повинен стояти. 577 00:50:42,123 --> 00:50:46,793 Я повторюю своє попередження: життя людини може бути знищено вашою відповіддю. 578 00:50:46,961 --> 00:50:49,295 Ви впізнаєте обвинуваченого? 579 00:50:50,131 --> 00:50:52,298 Я не можу не впізнати його. 580 00:50:52,925 --> 00:50:55,885 Ми п'ять років відпрацювали на одному ланцюгу. 581 00:50:56,053 --> 00:50:58,179 Що з тобою, а? 582 00:50:58,347 --> 00:51:02,934 Ні, привіт, а? Ти скучив за мною, а? 583 00:51:03,936 --> 00:51:05,562 Привіт. 584 00:51:07,690 --> 00:51:11,735 Я викликаю Бертіна на трибуну. 585 00:51:13,612 --> 00:51:17,240 Попереджаю також: Ваша відповідь може погубити людину. 586 00:51:17,408 --> 00:51:19,951 Ви впізнаєте обвинуваченого? 587 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 так Він Жан Вальжан. 588 00:51:46,771 --> 00:51:48,271 Месьє президент... 589 00:51:51,275 --> 00:51:53,485 ...чи можу я звернутися до суду? 590 00:51:53,652 --> 00:51:58,281 Так, сер. Так, звичайно, месьє ле мер. 591 00:51:58,449 --> 00:52:01,868 Бревет, Ломбард, Бертен. 592 00:52:02,036 --> 00:52:04,078 Подивіться на мене. 593 00:52:05,039 --> 00:52:06,289 ти мене впізнаєш? 594 00:52:06,499 --> 00:52:09,334 Я впізнаю тебе, Бревет. 595 00:52:09,502 --> 00:52:13,546 Ви були інформатором у Тулоні. Я бачу, ти все ще стукач. 596 00:52:13,714 --> 00:52:16,466 -Вальжан. -Привіт, Бревет. 597 00:52:16,842 --> 00:52:19,427 І ти, Ломбард. Не дивіться на мій шикарний одяг. 598 00:52:19,595 --> 00:52:22,597 Не дивіться на моє подряпане підборіддя. Подивіться на мої очі. 599 00:52:23,182 --> 00:52:26,226 Ти назвав себе безбожником, так? 600 00:52:26,393 --> 00:52:30,688 У вас шрам на плечі. я дав це тобі тієї ночі, коли ти намагався мене вбити. 601 00:52:30,856 --> 00:52:33,733 - Коли я притиснув тебе до плити. -Це ти. 602 00:52:33,901 --> 00:52:36,319 Покажи суду свій шрам. 603 00:52:43,244 --> 00:52:45,787 Бертін, западина твоєї лівої руки. 604 00:52:45,955 --> 00:52:49,290 Там витатуйована дата, 1789 рік, рік революції. 605 00:52:49,458 --> 00:52:51,334 Покажіть їм. 606 00:53:00,177 --> 00:53:04,722 Я знаю цих людей, месьє le président. І вони мене знають. 607 00:53:05,724 --> 00:53:07,934 Я той чоловік, якого ти хочеш. 608 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 Я Жан Вальжан. 609 00:53:16,068 --> 00:53:18,152 -Це він! -Боже мій! 610 00:53:18,404 --> 00:53:21,406 Месьє ле мер, Я знаю, що ти добра людина... 611 00:53:21,574 --> 00:53:23,741 -Якийсь...? Добрий чоловік? -...а це? 612 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 У в'язниці я був таким же невігласом, підлий і підступний... 613 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ...як ці чоловіки тут, але не добрі. 614 00:53:29,164 --> 00:53:35,587 Я хотів би тримати язика за зубами і нехай цей бідолаха страждає за мене, але... 615 00:53:36,505 --> 00:53:38,631 Продовжити розслідування. 616 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 Ви знайдете ще один доказ що я Вальжан. 617 00:54:17,421 --> 00:54:20,506 Ти мені потрібен в офісі негайно. 618 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 - Месьє, ви повернулися. - У мене ще немає дитини. 619 00:54:29,558 --> 00:54:32,435 - Я піду через годину. як вона -Її кашель погіршився. 620 00:54:32,603 --> 00:54:35,271 Зараз крові більше. Вона.... 621 00:54:35,439 --> 00:54:39,192 Я думаю, що вона просто тримається побачити свою дочку. 622 00:54:52,498 --> 00:54:55,083 -Почекай. -У мене термінове повідомлення для Жавера. 623 00:54:55,250 --> 00:54:57,460 - Я візьму. - Доставляється особисто. 624 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Це спеціальний ордер від Арраса. 625 00:55:08,889 --> 00:55:12,350 Я знав це. 626 00:55:12,518 --> 00:55:14,477 Я знав це! 627 00:55:18,691 --> 00:55:22,902 - Месьє, ви повернулися. -Фантино, якби щось було... 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,238 Я просто мріяв. 629 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 -Про тебе, мене і Козетту. - Не захоплюйся. 630 00:55:32,121 --> 00:55:36,499 Ми були на її конфірмації... 631 00:55:36,667 --> 00:55:40,003 ...і вона виглядала такою гарною. 632 00:55:42,339 --> 00:55:46,050 -Фантино, якби щось було... - Але тоді вона мене не знала. 633 00:55:46,218 --> 00:55:48,886 А я плакала. 634 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 Я повинен тобі сказати. 635 00:55:52,516 --> 00:55:57,478 - Я знаю, що довго не проживу. - Я не зможу... 636 00:55:58,272 --> 00:56:02,442 Ти б дав їй це? 637 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 Я зберіг це для неї. 638 00:56:05,529 --> 00:56:07,488 так 639 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 - Не могли б ви дати їй це, будь ласка? - Я їй віддам. 640 00:56:21,837 --> 00:56:24,088 Вона може прийти і залишитися з тобою, вона не може? 641 00:56:24,256 --> 00:56:27,133 Ти її виростиш, чи не так? 642 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 -Так, я буду її виховувати. — Обіцяйте мені, месьє. 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 Я обіцяю. 644 00:56:34,600 --> 00:56:35,975 Він добре бреше, чи не так? 645 00:56:36,143 --> 00:56:41,064 У нього було багато практики. Ціле життя брехні. 646 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 -Рятуй мене. -Все гаразд. Він не тут для вас. 647 00:56:44,777 --> 00:56:46,986 Він не тут для вас. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Він уже не мер. 649 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 - Давай поговоримо наодинці. -Говори. Не бурмотіть. 650 00:56:53,368 --> 00:56:55,036 - Мені потрібна послуга. -Говори. 651 00:56:55,204 --> 00:56:58,247 -Дайте мені два дні, щоб я забрав її дитину. -Ви жартуєте? 652 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 - Я заплачу тобі все, що захочеш. - Думаєш, я така дурна? Ви робите. 653 00:57:02,628 --> 00:57:06,005 Ви, мабуть, сміялися коли ти мене пробачив. Щедрий, добрий мер. 654 00:57:06,173 --> 00:57:08,716 Ні. Ні, ви не можете принести речі для твоєї повії. 655 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Ти йдеш туди, куди тобі належить. Ця сука піде до в'язниці. 656 00:57:12,179 --> 00:57:15,306 Ти ніколи не побачиш свою дочку. Ти підеш у в'язницю. 657 00:57:15,474 --> 00:57:16,599 Він не може вас врятувати. 658 00:57:16,767 --> 00:57:19,227 -Жавер. -Помий землі. 659 00:57:20,521 --> 00:57:22,313 Вставай! 660 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 Мені приємно вас бачити знову Вальжан. 661 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 Ти вбив її. 662 00:57:58,851 --> 00:58:02,186 Куди ти підеш, Вальжан? У вас немає паперів. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 Я тебе знайду. 664 00:58:13,907 --> 00:58:18,452 Вона покаялася, чи не так? Вона помирилася з Богом? 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Так, месьє. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,644 Ви судимий? це правда? 667 00:58:44,104 --> 00:58:45,396 так 668 00:58:46,607 --> 00:58:49,525 - Де інспектор? -Всередині. 669 00:58:49,735 --> 00:58:50,860 Ви його вбили? 670 00:58:53,614 --> 00:58:55,698 Це шкода. 671 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 Тобі краще вдарити мене досить сильно зробити грудку. 672 00:59:19,014 --> 00:59:21,098 -Де він? — Він пішов півгодини тому. 673 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 — Пішки? — На вагоні. 674 00:59:23,060 --> 00:59:24,852 - Яким шляхом? - Південна дорога. 675 00:59:25,020 --> 00:59:26,687 - Командир поштової карети. -Так. 676 00:59:26,855 --> 00:59:31,025 — Не ти, Бове. Ви двоє, ідіть. - Запитайте будь-кого. Усі бачили, як він пішов. 677 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Скільки грошей він взяв? 678 00:59:32,861 --> 00:59:35,529 - Він не брав. - Покажи мені книгу. 679 00:59:44,665 --> 00:59:47,250 я не розумію Він передав право власності. 680 00:59:47,417 --> 00:59:48,709 Усім працівникам. 681 00:59:48,877 --> 00:59:52,838 Акції були розподілені трудовий стаж. Він нічого собі не взяв. 682 01:00:09,898 --> 01:00:11,691 швидко. 683 01:00:35,674 --> 01:00:38,384 Швидше! Швидше! Давай, жени їх туди! 684 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 — Доброго ранку, мосьє ле мер. -Доброго ранку. 685 01:00:52,107 --> 01:00:54,942 що ти робиш Не гальмуйте. Дай мені віжки. 686 01:00:56,778 --> 01:00:58,654 Давай! 687 01:00:59,156 --> 01:01:01,615 так так 688 01:01:03,452 --> 01:01:04,869 Ми їдемо надто швидко, сер! 689 01:01:06,872 --> 01:01:08,080 Обережно! 690 01:01:28,143 --> 01:01:32,563 Ви... Ви заарештовані. 691 01:01:41,740 --> 01:01:44,867 Повія, кому вона писала? Адреса, дайте її мені. 692 01:01:59,383 --> 01:02:02,468 Ось ти, маленька повія. Що тобі так довго? 693 01:02:02,969 --> 01:02:06,430 - Він важкий. - Не дозволяй мені чути, як ти скаржишся. 694 01:02:06,598 --> 01:02:07,848 Ви не приносите су. 695 01:02:08,016 --> 01:02:11,727 Найменше, що ви можете зробити, це очистити кімнати. Я годую твій жадібний рот. 696 01:02:11,895 --> 01:02:16,232 Я отримую подяку? Ні, я розумію розумні відповіді. А тепер до роботи. 697 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 Я хочу, щоб ті панчохи закінчилися або без вечері. 698 01:02:18,985 --> 01:02:21,278 Ви повинні заробляти на утримання. 699 01:02:22,531 --> 01:02:24,782 що ти хочеш 700 01:02:25,158 --> 01:02:28,619 - Кімнату, будь ласка. - Кімната коштує 20 су. 701 01:02:28,787 --> 01:02:30,037 Я заплачу наперед. 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,833 Дуже добре, месьє. 703 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 Моя дорога, моя мила, моя дорога, ти забув. Чи не так? 704 01:02:38,213 --> 01:02:39,964 Я забув. 705 01:02:40,132 --> 01:02:42,842 Я роблю це. Я забуваю речі. Що я забув? 706 01:02:43,009 --> 01:02:44,927 Зняли звичайне приміщення. 707 01:02:45,095 --> 01:02:49,765 У нас тільки весільний світлиця зліва. Вибачте, але це коштує 40 су. 708 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 - Хочеш поїсти? - Хліб і сир. 709 01:02:54,771 --> 01:02:57,523 це все? Є рагу з кролика. 710 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -Що вона в'яже? -ВООЗ? 711 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Вона шиє панчохи для моїх дочок. 712 01:03:05,365 --> 01:03:08,742 — Вона не твоя дочка? — Не та істота. немає 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,288 чому Вона вас цікавить? 714 01:03:13,123 --> 01:03:14,290 Можливо. 715 01:03:14,458 --> 01:03:17,751 -Як її звати? -Козетта. 716 01:03:19,337 --> 01:03:21,172 -Чого вони варті? -Дівчина? 717 01:03:21,339 --> 01:03:24,258 - Панчохи. - Ой, панчохи. 718 01:03:24,426 --> 01:03:25,843 я не знаю 719 01:03:26,011 --> 01:03:29,180 — Ти можеш купити панчохи. -Мабуть, 30 су. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,514 Я їх куплю. 721 01:03:30,682 --> 01:03:33,726 Я плачу за її час. Я хочу, щоб вона грала. 722 01:03:33,894 --> 01:03:36,812 Звичайно, розуміти Я мав на увазі 30 су за кожну панчоху. 723 01:03:36,980 --> 01:03:40,441 Козет, вставай. давай Геть звідти. 724 01:03:40,609 --> 01:03:44,111 Козет! Виходьте. Геть звідти! 725 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 Геть! 726 01:03:49,367 --> 01:03:53,078 Ти зараз працюєш на мене. Можна відпочити або пограти. 727 01:03:53,288 --> 01:03:54,371 Що б ви хотіли? 728 01:03:57,959 --> 01:04:00,461 Мадам, це правда? Мені дозволено грати? 729 01:04:00,629 --> 01:04:04,798 Ви чули, чи не так? Так, ви повинні грати. Давай, поспішай, починай грати. 730 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 Можливо, мосьє сподобається Козетті грати на колінах. 731 01:04:20,732 --> 01:04:23,734 Я їду до Парижа. Чи є поштова карета, яку я можу взяти? 732 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 Вже пішло. 733 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 Наступний автобус до Парижа прибуває на світанку. 734 01:04:43,672 --> 01:04:46,340 - Тобі подобається наша Козетта? - Я хочу взяти її з собою. 735 01:04:46,508 --> 01:04:48,759 Месьє, я маю сказати вам правду. 736 01:04:48,927 --> 01:04:51,011 - Я обожнюю цю дитину. - Ти її обожнюєш? 737 01:04:51,179 --> 01:04:54,098 Так, це правда. Я не багатий. 738 01:04:54,266 --> 01:04:57,184 Мені довелося заплатити понад 400 франків для її ліків. 739 01:04:57,352 --> 01:05:00,312 Але я дурна людина. Я не маю сенсу... 740 01:05:00,480 --> 01:05:03,983 ...просто серце. Велике серце. 741 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 - Ви заплатили понад 400 франків? - П'ятсот. 742 01:05:10,574 --> 01:05:15,035 П'ятсот. добре Я хочу піти негайно. 743 01:05:15,203 --> 01:05:19,540 Вибачте, месьє, але її мати дав її нам на захист. 744 01:05:19,708 --> 01:05:22,001 -Я не можу дозволити, щоб її забрав незнайомець. -Скільки? 745 01:05:22,168 --> 01:05:26,005 Це не питання грошей. Яке ти маєш право на дівчину? 746 01:05:26,172 --> 01:05:28,132 - Ти не хочеш грошей? -Звичайно ні. 747 01:05:28,300 --> 01:05:33,178 Навіть якби ви запропонували 1000 франків, навіть 1200, я не міг дати її тобі. 748 01:05:33,888 --> 01:05:35,556 Це правда, я винен 1500 франків... 749 01:05:35,724 --> 01:05:39,977 ...і все моє життя було б вирішено якби я мав 1500 франків, але... 750 01:05:40,145 --> 01:05:44,898 Ні, я не можу думати про гроші. Це питання закону. 751 01:05:45,066 --> 01:05:48,152 Єдине, що має значення хто має право на дитину. 752 01:05:48,320 --> 01:05:49,528 Це полегшення. 753 01:05:50,989 --> 01:05:54,783 Ось лист від матері Козетти дозволяючи мені взяти її. 754 01:06:14,888 --> 01:06:16,472 Козет, швидко. 755 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 -Нам треба піти аж до Парижа? -Так. Ви втомилися? 756 01:06:36,242 --> 01:06:37,743 Ні, месьє. я в порядку 757 01:06:37,911 --> 01:06:40,704 Козет, краще не треба називайте мене "мсьє". 758 01:06:40,872 --> 01:06:45,042 — Люди подумають, що ми чужі. -Тоді як я буду вас називати, месьє? 759 01:06:45,210 --> 01:06:48,379 Ну, "тато". А як щодо "тато"? 760 01:06:48,546 --> 01:06:51,924 Але ви не мій батько, месьє, ти? 761 01:06:53,218 --> 01:06:55,177 Хочеш, я тебе понесу? 762 01:07:00,725 --> 01:07:04,603 - Я можу дістатися до гілок. -Ти найвища жінка у Франції. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,606 - Я королева Франції. -Верно... 764 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 ...ти королева Франції. 765 01:07:10,110 --> 01:07:12,236 Ти королева, Козет. 766 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 Ти королева. 767 01:07:18,952 --> 01:07:22,454 Приготуйте свої документи перевірити, коли дійде ваша черга. 768 01:07:22,622 --> 01:07:23,956 Прокинься. Це Париж. 769 01:07:24,124 --> 01:07:28,001 Сформуйте впорядковану чергу. Готуйте папери! 770 01:07:34,259 --> 01:07:36,885 -Тримайтеся в чергу там позаду! - Давай свої папери... 771 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 ...і готовий до огляду! 772 01:07:42,642 --> 01:07:45,436 Пропустіть ці вагони! 773 01:07:46,730 --> 01:07:47,813 Ми повинні дістатися сюди. 774 01:07:49,858 --> 01:07:54,153 Винесіть свої документи і готовий до огляду. 775 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 Козет, послухай. 776 01:07:57,782 --> 01:08:01,034 Зачекай тут. Зачекай тут. Я не буду довго. добре? 777 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Винесіть свої документи і готовий до перевірки! 778 01:08:05,957 --> 01:08:08,250 Не залишай мене! 779 01:08:08,585 --> 01:08:09,918 Чекай своєї черги! 780 01:08:10,086 --> 01:08:13,422 Ви повинні мовчати. Я просто дивлюся на стіну. 781 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 Я не покину тебе. 782 01:08:15,508 --> 01:08:18,886 - Ми будемо лізти по цій стіні? -Так. 783 01:08:19,053 --> 01:08:20,888 добре? 784 01:08:23,767 --> 01:08:25,976 - То давай, рухайся! -Папа! 785 01:08:26,144 --> 01:08:28,937 Але ти сказав мені називати тебе татом. 786 01:08:29,105 --> 01:08:31,315 Ти, де твої документи? 787 01:08:31,691 --> 01:08:34,693 - Поки що не пощастило. — Він пішки. 788 01:08:34,861 --> 01:08:37,404 Маленька дівчинка гальмувала його. 789 01:08:38,156 --> 01:08:40,824 Ну, Жавер... 790 01:08:40,992 --> 01:08:43,952 ...ти сказав, що він Вальжан, а ми вас проігнорували. 791 01:08:44,120 --> 01:08:46,830 Замість вибачення, Я хочу, щоб ти знав... 792 01:08:46,998 --> 01:08:50,793 ...я просив префекта перевезти вас до Парижа... 793 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 ...працювати моїм заступником. 794 01:08:55,757 --> 01:09:00,594 - Месьє, я маю честь. дякую - Винесіть свої папери! 795 01:09:00,762 --> 01:09:05,474 Тим часом ці чоловіки є у вашому розпорядженні, щоб знайти Вальжана. 796 01:09:07,727 --> 01:09:10,312 Винесіть свої документи! 797 01:09:13,358 --> 01:09:17,945 Добре, Козет, дай мені свою ляльку. А тепер залізь мені на спину. 798 01:09:18,112 --> 01:09:22,491 Давай. Ось, постави свою ногу сюди. Давай. 799 01:09:22,659 --> 01:09:24,451 Ось і все. Великий стрибок. 800 01:09:24,619 --> 01:09:27,329 Це дівчина. добре? 801 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Ти, де твої документи? 802 01:09:42,637 --> 01:09:45,889 - Тату, я боюся. -Не дивися вниз. 803 01:09:50,478 --> 01:09:51,937 Звичайно, не буде. 804 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Вибач мене, Жавер. Він не буде що? 805 01:09:54,607 --> 01:09:57,150 Готуйте папери! 806 01:09:57,360 --> 01:10:00,153 Я хочу вас трьох ходити навколо стіни. 807 01:10:00,321 --> 01:10:03,365 Шукайте розрив, де хто міг стрибнути на дах. Іди! 808 01:10:03,533 --> 01:10:06,785 -Я не розумію. — Він не має належних документів, сер. 809 01:10:06,953 --> 01:10:08,829 Він не пройде сюди. 810 01:10:21,217 --> 01:10:23,594 - Дивитися тут. -Так, сер. 811 01:10:28,099 --> 01:10:30,058 Залишайтеся внизу. Залишайтеся внизу. 812 01:10:46,951 --> 01:10:48,660 Нам доведеться перетнути тут. 813 01:10:55,335 --> 01:10:57,961 Замовкни! Ти хочеш, щоб нас убили? 814 01:10:58,421 --> 01:11:00,881 Козетт, вибач. мені шкода все гаразд 815 01:11:01,049 --> 01:11:04,426 мені шкода Але ми повинні бути тихими. Ми не можемо шуміти. 816 01:11:04,594 --> 01:11:07,971 Це єдине місце ми можемо перейти. 817 01:11:08,139 --> 01:11:11,475 послухай мене. Треба стрибнути. 818 01:11:29,243 --> 01:11:30,619 Вальжан! 819 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 давай Візьми мене за руку. 820 01:11:50,974 --> 01:11:54,142 -Що по той бік цієї стіни? - Це монастир. 821 01:12:01,442 --> 01:12:04,778 Жавер, я не збираюся прокидатися будівля, повна черниць... 822 01:12:04,946 --> 01:12:07,781 -...і обшукати їхні ліжка. - Це для їхнього захисту. 823 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Це суворий порядок. Черниці ні дозволено дивитися або говорити з чоловіком. 824 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 Це школа для дівчат. Їх треба захищати. 825 01:12:14,789 --> 01:12:18,250 Дівчата доньки аристократія, чиї батьки б... 826 01:12:18,418 --> 01:12:22,421 -...тебе гільйотинули, якщо ти неправий. - Сер, я знаю, що він там. 827 01:12:25,591 --> 01:12:27,134 що? 828 01:12:27,885 --> 01:12:28,927 ти хто 829 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Тепер я в пастці під возом, Лафіт. 830 01:12:36,352 --> 01:12:39,521 Якби ви зібрали всіх черниць, сестри і школярки... 831 01:12:39,689 --> 01:12:43,025 ...у каплиці, мої люди можна шукати скрізь. 832 01:12:43,192 --> 01:12:46,278 Ми не боїмося чоловіків. Ми тут, щоб поклонятися Христу. 833 01:12:46,446 --> 01:12:50,365 - Я не можу тебе захистити звідси. - Обшук нашої школи чи монастиря... 834 01:12:50,533 --> 01:12:53,410 ...неможливо. Вибачте, інспекторе. 835 01:13:07,675 --> 01:13:12,012 Я сказав настоятелі, що ти мій брат. Ти будеш новим садівником. 836 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Добре, дякую. А завтра... 837 01:13:14,807 --> 01:13:18,518 ...ти можеш її влаштувати ходити тут до школи? Я можу заплатити. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 хто вона 839 01:13:23,691 --> 01:13:25,442 Вона сирота. 840 01:13:26,486 --> 01:13:29,071 Вона зараз буде зі мною. 841 01:14:32,135 --> 01:14:34,970 -Шкода. -Що? 842 01:14:35,138 --> 01:14:38,598 Я думав про наступний рік коли дійде черга до Козетти. 843 01:14:38,766 --> 01:14:40,767 Чи шкода бути відданим Христу? 844 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Красива черниця - це трагічна трата. 845 01:14:46,232 --> 01:14:48,775 Ну хоч Козетта застрягне тут... 846 01:14:48,943 --> 01:14:53,864 ...принаймні ти можеш побачити світ. Або Париж, все одно. 847 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Вам не цікаво? 848 01:14:56,200 --> 01:14:59,244 Ви зараз не були на вулиці через скільки років? 849 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Світ ніколи не змінюється, Лафіт. 850 01:15:01,330 --> 01:15:05,584 Воно змінюється. Ви повинні подивитися самі. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,336 Ви будете здивовані. 852 01:15:24,604 --> 01:15:29,691 -Що ти дивишся? -Просто дивлюся, як люди проходять. 853 01:15:32,945 --> 01:15:36,323 -Я не хочу приймати свої обітниці. -Ви обіцяли настоятельці. 854 01:15:36,490 --> 01:15:38,116 Я хочу піти. Будь ласка 855 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 — Але ми тут у безпеці. - Від чого в безпеці, тату? 856 01:15:41,037 --> 01:15:44,039 У нас є все необхідне. Я можу тут працювати, бути поруч. 857 01:15:44,207 --> 01:15:47,626 — У нас тут добре живеться. - Будь ласка, тату. 858 01:15:49,212 --> 01:15:52,047 Я подумаю про це. 859 01:15:52,965 --> 01:15:55,675 Ми дуже вдячні за все, що ти зробив... 860 01:15:55,843 --> 01:15:59,554 ...але щастя моєї дочки це те, що для мене найважливіше. 861 01:15:59,722 --> 01:16:03,308 Звичайно, я розчарований Козетта передумала. 862 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 -Але я теж хочу бачити її щасливою. -Дякую. 863 01:16:07,563 --> 01:16:10,565 Ми підемо як тільки Я можу знайти відповідний дім. 864 01:16:10,733 --> 01:16:14,778 Мені було цікаво... Я нікого не знаю в Парижі. 865 01:16:14,946 --> 01:16:18,990 -- якби ви могли допомогти мені знайти будинок в пристойному районі. 866 01:16:19,158 --> 01:16:22,244 Але, Лафіт, як ти міг дозволити собі такий будинок? 867 01:16:22,787 --> 01:16:25,455 До того, як ми прийшли сюди, у мене були гроші. 868 01:16:25,623 --> 01:16:30,252 Сімейні гроші, які я заощадив щоб допомогти забезпечити нас. 869 01:16:30,419 --> 01:16:34,339 Ну, я сподіваюся, ви в цьому впевнені ти прийняв правильне рішення. 870 01:16:34,507 --> 01:16:36,591 я. 871 01:16:44,141 --> 01:16:46,059 Дивись, тату. 872 01:17:05,496 --> 01:17:07,289 - Я не буду довго. - Я почекаю тут. 873 01:17:07,456 --> 01:17:10,709 -Добре. Не виходьте з кабіни. - Я залишуся на місці, тату. 874 01:17:24,390 --> 01:17:26,558 Я скоро повернуся. 875 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 Мем, у вас є гроші? Пошкодувати гроші? 876 01:17:42,867 --> 01:17:48,079 --не може забезпечити свою сім'ю. Страйк за гідну оплату праці. чому ні 877 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Бо страйкувати проти закону. 878 01:17:50,458 --> 01:17:55,420 Король оголосив, що все є злочином. Писати - це злочин. 879 01:17:55,588 --> 01:17:59,466 Два тижні тому поліція знищила Égalité, робоча газета. 880 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 - Розбили пресу. - Чоловік, який виголошує промову... 881 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 ...він лідер товариства ABC... 882 01:18:06,265 --> 01:18:10,769 ...найбільший і найнебезпечніший студентських груп. 883 01:18:10,936 --> 01:18:14,898 Вони хочуть, щоб король геть. Вони хочуть мати виборче право без обмежень. 884 01:18:15,066 --> 01:18:18,485 Мені байдуже, що вони хочуть. Я хочу знати, хто вони. 885 01:18:18,652 --> 01:18:21,363 – Висловлюватися – це злочин. -Маріус Понтмерсі. 886 01:18:21,530 --> 01:18:25,700 -Орендує приміщення над кафе Musain. – Бути бідним – це найгірший злочин. 887 01:18:25,868 --> 01:18:29,788 І якщо ви вчините ці злочини, ви засуджені на все життя. 888 01:18:29,955 --> 01:18:32,665 - Зосередься на ньому. - Наш уряд не має милосердя... 889 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 ...ні жалю, ні прощення. 890 01:18:34,460 --> 01:18:37,045 — А для нас це не має діла! — А роботи немає. 891 01:18:37,213 --> 01:18:41,674 А оскільки роботи немає, наші діти голодують. Скажи мені... 892 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 ...чому ми безсилі щоб врятувати людей, яких ми любимо? 893 01:18:45,012 --> 01:18:46,262 Ви знаєте. Скажи чому. 894 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 — Король збрехав! — Король нас зрадив. 895 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Нам обіцяли голосування. 896 01:18:50,518 --> 01:18:52,477 - У нас є право голосу? -Ні! 897 01:18:52,645 --> 01:18:55,271 Де Республіка наші батьки загинули? 898 01:18:55,439 --> 01:18:57,399 -Де? -Ось. 899 01:19:00,945 --> 01:19:05,115 Тут, брати мої. Він живе тут, у наших головах. 900 01:19:05,658 --> 01:19:11,788 Але найбільше, найкраще, воно живе в наших серцях. 901 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 В наших серцях ми - Республіка! 902 01:19:15,543 --> 01:19:19,838 Ми - Республіка! Ми - Республіка! 903 01:20:03,340 --> 01:20:06,134 де ти була Я сказав тобі не виходити з таксі. 904 01:20:06,302 --> 01:20:08,094 Я просто вийшов подихати повітрям. 905 01:20:09,513 --> 01:20:13,725 -Хто це? -Я не знаю. Він виступав з промовою. 906 01:20:13,893 --> 01:20:16,186 Давай, ми йдемо додому. 907 01:21:07,571 --> 01:21:12,951 дякую 908 01:21:14,662 --> 01:21:17,038 -Дякую. -Дякую. 909 01:21:23,087 --> 01:21:25,755 Знову ти. Цього разу я подивився. Ви не були на месі. 910 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 - Був, отче. - Давай, виходьте з шеренги. 911 01:21:28,968 --> 01:21:32,136 — Нас не пустять. - З ним все гаразд. Пропустіть його. 912 01:21:32,304 --> 01:21:34,764 - Ми сьогодні зробили більше. -Як справи, Гаврош? 913 01:21:34,932 --> 01:21:37,767 дякую Ніхто не такий добрий і така ж красива, як ти. 914 01:21:37,935 --> 01:21:41,437 Ти такий переконливий брехун. Я боюся за твою смертну душу. 915 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 -Хто твої маленькі друзі? -Це мої дітки. 916 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Я знайшов їх блукаючими вулицями. 917 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 Хіба я не хороший батько? 918 01:21:48,862 --> 01:21:53,783 Ти був би кращим батьком, Гаврош, зі справжнім пальто. Почекай хвилинку. 919 01:21:55,452 --> 01:21:59,080 Мій друг хоче знати, чи будеш ти погуляти з ним у парку. 920 01:22:13,178 --> 01:22:17,056 Ось вам Поверніть своїх дітей завтра я дам їм куртки. 921 01:22:17,224 --> 01:22:19,058 - Дякую, сер. -Дякую. 922 01:22:23,230 --> 01:22:26,858 — Він ніколи не залишає її одну. -Він не батько, він тюремник. 923 01:22:28,277 --> 01:22:30,862 Іди. Давай, ось вони прийшли. Іди. Іди, іди, іди. 924 01:22:31,030 --> 01:22:32,822 Давай, хлопці. поспішайте 925 01:22:52,593 --> 01:22:55,595 - Ходімо додому. - Може, підемо погуляти? 926 01:22:55,763 --> 01:22:57,138 Так сонячно і лагідно. 927 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 я втомився Чи не почитаєте ви мені в саду? 928 01:23:00,309 --> 01:23:02,810 Чому б тобі не лягти? Я піду погуляти. 929 01:23:02,978 --> 01:23:05,772 -Один? - Колись мені доведеться гуляти одному. 930 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 — Колись, не сьогодні. - Я знаю. 931 01:23:07,608 --> 01:23:10,360 -Чому б тобі не посидіти і не відпочити...? - Припиніть грати в ігри. 932 01:23:10,527 --> 01:23:12,820 - Я не граю в ігри. -Ти не слухаєшся? 933 01:23:12,988 --> 01:23:15,531 Я твій батько. Заходьте! 934 01:23:37,846 --> 01:23:42,600 Сьогодні четвер. Мадам Туссен зробив свій улюблений десерт. 935 01:23:42,768 --> 01:23:45,269 Що ти скажеш, Козет? 936 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Незнайомці можуть бути небезпечними. 937 01:24:04,873 --> 01:24:09,961 - Це буде все? -Так. Дякую, Туссен. 938 01:24:19,847 --> 01:24:22,598 Ти ні, ти знаєш. 939 01:24:22,766 --> 01:24:24,934 -Вибачте? - Ти не мій батько. 940 01:24:25,102 --> 01:24:28,271 Ви ніколи не казали, що є ти розлютився і повівся... 941 01:24:28,439 --> 01:24:31,983 ...так дивно сьогодні. Це був перший раз, коли ти це сказав. 942 01:24:32,151 --> 01:24:35,069 — У перший раз. -Так, ви маєте рацію. 943 01:24:35,237 --> 01:24:39,907 Ну ти мій батько? 944 01:24:40,909 --> 01:24:44,787 Козетт, я обіцяв твоїй матері Я б подбав про вас. 945 01:24:44,955 --> 01:24:47,123 Я знаю, ти думаєш, що я занадто хвилююся... 946 01:24:47,291 --> 01:24:49,709 -...але незнайомці можуть становити небезпеку... -Добре. 947 01:24:49,877 --> 01:24:52,378 -Що? - Я більше не хочу чути цю промову. 948 01:24:52,546 --> 01:24:54,714 Є щось ганебне. Мабуть, це я. 949 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 - Моя дитина, ні. - Або ти. 950 01:24:57,092 --> 01:24:59,677 Ти ганебна таємниця. А може, ми обидва. 951 01:24:59,845 --> 01:25:01,637 Це не має значення. Я не можу вийти. 952 01:25:01,805 --> 01:25:03,723 - Я не можу спілкуватися з людьми. -Припиніть це. 953 01:25:03,891 --> 01:25:06,559 Я думаю, ти брешеш. Я знаю секрет. 954 01:25:06,727 --> 01:25:09,395 Секрет у тому, що ти хочеш мене з тобою день і ніч... 955 01:25:09,563 --> 01:25:13,065 ...тому що ти самотній і ти хочеш, щоб я назавжди був сам. 956 01:25:21,241 --> 01:25:26,120 Козетта. 957 01:25:29,541 --> 01:25:33,336 Ви маєте рацію. Я не батько. я не... 958 01:25:34,671 --> 01:25:36,964 Я просто хочу захистити тебе, от і все. 959 01:25:37,674 --> 01:25:40,551 Світ не є безпечним місцем, повір мені. 960 01:25:40,719 --> 01:25:43,888 Ти єдина людина, яка у мене є... 961 01:25:44,556 --> 01:25:48,100 ...і це єдиний шлях Я знаю, як це зробити. мені шкода 962 01:25:50,938 --> 01:25:53,147 все гаразд 963 01:25:53,315 --> 01:25:56,651 - Ходіть, їжте. - Я не буду довго. 964 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Добре. Туссен врятує. 965 01:26:24,054 --> 01:26:27,265 -Привіт. -Привіт. 966 01:26:30,435 --> 01:26:34,021 -Як тебе звуть? -Маріус. 967 01:26:35,440 --> 01:26:38,943 -А ваші? - Я Козетт. 968 01:26:39,111 --> 01:26:41,195 Козетта. 969 01:26:45,742 --> 01:26:49,078 - У мене є дещо для вас. -Дякую. 970 01:26:59,131 --> 01:27:00,923 Козет! 971 01:27:01,717 --> 01:27:06,220 - Я можу розігріти ваш суп. - Я йду, Туссене. 972 01:27:09,182 --> 01:27:10,641 Я буду тут. 973 01:27:11,310 --> 01:27:14,812 Завтра ввечері. Ззовні. 974 01:27:15,606 --> 01:27:17,857 До зустрічі завтра. 975 01:27:44,176 --> 01:27:45,217 Є зброя? 976 01:27:53,101 --> 01:27:56,270 - Можливо, це надто швидко. — З революцією треба поспішати. 977 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 Прогрес не має часу на марнування. 978 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 Це жалюгідно. Два тижні і що ми маємо? 979 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 Нам самим ледь вистачає зброї. 980 01:28:03,195 --> 01:28:06,447 Тоді ми розірвемо вулиці і кидаємо каміння. 981 01:28:06,615 --> 01:28:10,368 Ой, давай, Маріус, кидати каміння? На нас палицями не нападуть! 982 01:28:11,203 --> 01:28:14,288 -Ну? — У них дві бочки пороху... 983 01:28:14,456 --> 01:28:16,999 ...зберігається ззаду. Зброя – це інша історія. 984 01:28:17,167 --> 01:28:19,293 -Є план? - Ніхто не може погодитися з... 985 01:28:19,461 --> 01:28:22,630 ...як зробити хід. Сперечаються про те, чи народ... 986 01:28:22,798 --> 01:28:26,467 -...готові. Правда в тому, що вони налякані. - Ці цуценята здаються нешкідливими. 987 01:28:26,635 --> 01:28:28,761 Ми повинні перевести вас в іншу групу. 988 01:28:29,221 --> 01:28:31,597 -Дякую. -Що з цим Маріусом? щось? 989 01:28:31,765 --> 01:28:36,102 Він закоханий. Він повинен піти до їжі намет, щоб поглянути на свою кохану. 990 01:28:36,269 --> 01:28:37,311 Хто такий батько? 991 01:28:37,479 --> 01:28:42,316 Я знаю, що ти любиш, щоб я був ретельним, тому я перевірив. Він стоїть за благодійністю. 992 01:28:42,484 --> 01:28:46,904 Я не багато дізнався, тільки його ім'я. Лафіт. 993 01:28:47,072 --> 01:28:51,283 -Ти його знаєш? -Я так не думаю. 994 01:28:52,995 --> 01:28:54,495 Ми не збираємося гуляти? 995 01:28:55,998 --> 01:28:58,124 Не сьогодні ввечері. Я хочу закінчити свою книгу. 996 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 Але ми пропустили це вчора ввечері, а ви Вам потрібна ваша вправа. 997 01:29:02,295 --> 01:29:06,090 -Я надто втомився. -З вами все добре? 998 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 Так, звичайно. У мене є моя книга і Туссен тут. 999 01:29:11,388 --> 01:29:13,347 На добраніч, моя люба. 1000 01:29:55,265 --> 01:29:57,016 Ваш лист був прекрасний. 1001 01:29:59,936 --> 01:30:01,854 Це було справді красиво. 1002 01:30:04,733 --> 01:30:08,694 -Розкажи мені все. -Все? Про що? 1003 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 -Про вас. -Нічого немає. 1004 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Нема що розповідати. 1005 01:30:15,702 --> 01:30:18,120 Я дуже проста дівчина. 1006 01:30:18,288 --> 01:30:21,373 Я живу дуже простим життям. 1007 01:30:21,917 --> 01:30:24,043 Я виріс у монастирі... 1008 01:30:24,211 --> 01:30:26,962 ... з багатьма іншими дівчатами, звичайно. 1009 01:30:27,547 --> 01:30:32,510 Мій батько теж там жив. Мій батько дуже хороша людина. 1010 01:30:32,677 --> 01:30:36,472 Я виросла в його любові. Його любов була моїм домом. 1011 01:30:36,640 --> 01:30:37,890 Ви розумієте, що я маю на увазі? 1012 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 І тоді я зустрів тебе. 1013 01:30:40,811 --> 01:30:44,855 А ти, що з тобою? Ти ж геній, чи не так? 1014 01:30:45,023 --> 01:30:47,274 Геній? 1015 01:30:47,442 --> 01:30:51,445 Бідний студент. Немає яскравіше або розумніший за інших. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:55,866 Ваш виступ був чудовим. Я не дихав, поки ти говорив. 1017 01:30:56,034 --> 01:30:58,744 Я боявся, що пропущу слово. 1018 01:32:26,917 --> 01:32:29,210 Цей тиждень був таким же, як минулий? Щовечора? 1019 01:32:29,377 --> 01:32:33,881 Інспекторе, вони закохані. Це абсолютно нудотно. 1020 01:32:34,090 --> 01:32:37,259 Вона викрадається за двері і вони разом до світанку. 1021 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Вони навіть залишаються там коли йде дощ. 1022 01:32:43,099 --> 01:32:46,310 Я не спіймав постачальника зброї, Я підхопив пневмонію. 1023 01:32:46,478 --> 01:32:50,314 -А батько нічого не знає? — Для мене це теж не дивно. 1024 01:32:50,690 --> 01:32:53,359 Я визнаю весь досвід розчарував мене. 1025 01:32:53,526 --> 01:32:58,322 Я точно не планую їх мати діти, особливо не дочка. 1026 01:33:01,368 --> 01:33:03,118 Чи можна мене перепризначити? 1027 01:33:03,411 --> 01:33:05,246 Можливо, я міг би проникнути... 1028 01:33:05,413 --> 01:33:08,207 ...кілька хороших анархістів з дахом над головою? 1029 01:33:08,375 --> 01:33:11,543 так Так, я впораюся з цим. Ви відчули полегшення. 1030 01:33:11,711 --> 01:33:15,047 Візьміть два вихідних і доповідайте мені. Ви будете перепризначені. 1031 01:33:15,215 --> 01:33:19,385 дякую Просто з цікавості, сер, що ви збираєтеся робити? 1032 01:33:19,552 --> 01:33:22,638 З того, що ти сказав, Лафіт респектабельний і забезпечений. 1033 01:33:22,806 --> 01:33:24,807 -Так. - Можливо, трохи м'якосердий... 1034 01:33:24,975 --> 01:33:27,685 ...але відвідувач церкви, люблячий батько? 1035 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Околиці добре говорить про нього. 1036 01:33:29,896 --> 01:33:31,939 Тоді він заслуговує знати його дочка... 1037 01:33:32,107 --> 01:33:34,942 ...був спокушений небезпечним радикалом. 1038 01:33:44,202 --> 01:33:45,995 -Мсьє. -Туссен... 1039 01:33:46,162 --> 01:33:49,707 ...залиште готувати. Давай сідай в саду. Це чудовий день. 1040 01:33:49,874 --> 01:33:52,501 - Тут хтось вас хоче побачити. -Хто це? 1041 01:33:52,669 --> 01:33:54,461 - Інс.... - О, це не має значення. 1042 01:33:54,629 --> 01:33:58,674 Інспектор Жавер. Від поліції. 1043 01:34:17,569 --> 01:34:21,238 - Чи могли б ви.... - я почекаю. 1044 01:34:24,534 --> 01:34:28,537 -Хто це був? -Це ш.... 1045 01:34:28,913 --> 01:34:33,250 -Так? — Був садівником. 1046 01:34:33,418 --> 01:34:36,503 -Але чому? Навіщо казати, що ти далеко? - Немає часу пояснювати. 1047 01:34:36,921 --> 01:34:38,964 Скажи йому, що я поїхав на тиждень. 1048 01:34:39,132 --> 01:34:40,883 Якщо він запитає про твоє минуле... 1049 01:34:41,051 --> 01:34:43,844 ...скажи, що у тебе болить голова і вибачте себе. 1050 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 добре? Без подробиць. 1051 01:34:45,680 --> 01:34:47,556 - Ви налякані. -Ні. Ні, ні, ні. 1052 01:34:47,724 --> 01:34:49,767 Будь ласка, просто йди. 1053 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Намагайтеся не нервувати. Він це відчує. 1054 01:34:52,062 --> 01:34:54,396 Зберігайте спокій і врівноваженість. 1055 01:35:00,153 --> 01:35:04,365 Мій батько наказав Туссену сказати він на вулиці, коли він в одній зі своїх поїздок... 1056 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 ...щоб ніхто не знав, що ми дві жінки тут самі. 1057 01:35:08,536 --> 01:35:13,332 Хіба це не смішно, що він хвилювався про це з вами, поліцейський інспектор? 1058 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Коли він повернеться? 1059 01:35:15,585 --> 01:35:19,588 Ой, тиждень? Важко сказати. 1060 01:35:19,756 --> 01:35:23,717 - Я залишу йому записку. Є конверт? - Прямо тут. 1061 01:35:38,274 --> 01:35:42,403 Лафіт. Я знав Лафіта. Звідки ваші люди? 1062 01:35:43,780 --> 01:35:46,865 -Ось. Париж. - Париж? 1063 01:35:48,660 --> 01:35:50,160 Мабуть, немає стосунку. 1064 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Це лише для очей твого батька... 1065 01:35:55,083 --> 01:35:58,460 ...і я буду вдячний, якщо ви сам дав йому листа. 1066 01:36:13,810 --> 01:36:17,146 Який жахливий чоловік. Звідки ти його знаєш? 1067 01:36:17,313 --> 01:36:19,148 Що це означає? 1068 01:36:19,315 --> 01:36:22,985 «Вашу доньку спокусили небезпечним радикалом... 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,737 ...на ім'я Маріус Понтмерсі. 1070 01:36:26,448 --> 01:36:29,491 -Вона зраджує тебе щовечора. -Я не знаю. 1071 01:36:29,659 --> 01:36:32,828 Не бреши мені! У вас є віддав себе цій людині? 1072 01:36:32,996 --> 01:36:34,997 це правда? Ви бачите його щовечора? 1073 01:36:35,165 --> 01:36:38,876 Давай, бий мене! Ось чому я повинен сказати тобі, бо ти мене вдариш? 1074 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 -Скажи мені правду. - Як ти смієш просити правди... 1075 01:36:42,046 --> 01:36:43,839 ...коли ти тільки брешеш мені? 1076 01:36:44,007 --> 01:36:47,009 Чому поліцейський налякати вас до розуму? 1077 01:36:47,177 --> 01:36:51,388 хто він ти хто 1078 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Ви не розумієте. 1079 01:36:55,018 --> 01:36:57,686 Ти мене зруйнував. Ви нас погубили. 1080 01:36:58,062 --> 01:37:00,564 Ви маєте рацію. я не розумію 1081 01:37:00,732 --> 01:37:04,234 Як я можу, коли ти не скаже мені правду? 1082 01:37:04,402 --> 01:37:07,905 що таке ти хто 1083 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Гаразд, я не буду брехати. 1084 01:37:13,661 --> 01:37:17,039 Це правда, я люблю Маріуса. Мені не соромно. 1085 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 У мене є тільки куточок лавки бути з ним... 1086 01:37:21,836 --> 01:37:24,338 ...але той куток мій. 1087 01:37:24,506 --> 01:37:26,465 Це моє життя. 1088 01:37:26,925 --> 01:37:29,843 Це те, що нас погубить? 1089 01:37:32,555 --> 01:37:36,099 Скажіть, будь ласка, що це це все, тату. 1090 01:37:36,267 --> 01:37:38,310 Будь ласка 1091 01:37:38,478 --> 01:37:41,480 Будь ласка, скажіть мені. що таке 1092 01:37:41,648 --> 01:37:46,527 Будь ласка Будь ласка 1093 01:37:46,694 --> 01:37:48,946 що таке 1094 01:37:51,407 --> 01:37:53,200 я.... 1095 01:37:53,660 --> 01:37:55,452 Я засуджений. 1096 01:37:56,746 --> 01:37:59,206 Засуджений? 1097 01:38:03,419 --> 01:38:07,756 Коли я був молодий, як раз у твій вік... 1098 01:38:09,509 --> 01:38:12,594 ...я був дуже бідний. Я голодував. 1099 01:38:13,137 --> 01:38:16,265 Одного разу я стояв перед вікном. 1100 01:38:16,432 --> 01:38:18,976 Повне вікно хліба. 1101 01:38:19,394 --> 01:38:21,019 Було тільки скло... 1102 01:38:21,187 --> 01:38:25,899 ...між мною і більше не бути голодним. 1103 01:38:26,609 --> 01:38:29,194 Це було так легко. 1104 01:38:29,988 --> 01:38:34,283 Тому я зламав його і взяв те, що хотів. 1105 01:38:35,034 --> 01:38:37,536 А потім мене схопили... 1106 01:38:37,704 --> 01:38:41,623 ...і посадив мене в кайдани протягом майже 20 років. 1107 01:38:43,376 --> 01:38:47,421 Вони щось робили зі мною. 1108 01:38:49,257 --> 01:38:52,342 Я не можу тобі про це розповісти. 1109 01:38:52,927 --> 01:38:55,846 І я щось робив там у в'язниці. 1110 01:38:56,014 --> 01:38:58,390 Страшні речі. 1111 01:38:59,767 --> 01:39:02,352 Я став твариною. 1112 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Вони забрали мою гідність. 1113 01:39:09,861 --> 01:39:12,571 У мене все забрали. 1114 01:39:19,454 --> 01:39:22,205 Інспекторе, де ви хочеш мене завтра? 1115 01:39:22,373 --> 01:39:24,583 Мені повернутися до кафе Musain? 1116 01:39:24,751 --> 01:39:26,376 Не одразу. 1117 01:39:26,544 --> 01:39:29,671 Змішатися з натовпом на площі, подивіться, куди це вас приведе. 1118 01:39:29,839 --> 01:39:30,881 добре 1119 01:39:31,633 --> 01:39:35,177 Лафіт, ти щось дізнався? про його походження? 1120 01:39:35,345 --> 01:39:38,764 Він з Вігау, народився і виріс. 1121 01:39:38,931 --> 01:39:42,643 Лафіт і його донька Козетта жив там до 10 років тому. 1122 01:39:42,810 --> 01:39:45,937 Козетта? Ти мені не сказав її звали Козетта. 1123 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 Ви не питали. 1124 01:39:51,903 --> 01:39:54,613 — Не тут, сер. — Місце порожнє, сер. 1125 01:39:56,366 --> 01:39:58,825 Ніхто і ніщо. Чистий як свисток. 1126 01:39:59,744 --> 01:40:02,120 Він швидко рухається. 1127 01:40:02,830 --> 01:40:05,082 Так, він знає. 1128 01:40:05,249 --> 01:40:07,751 Але є спосіб знайти його. 1129 01:40:10,046 --> 01:40:12,381 -Маріус. Ви бачили моїх дітей? -Не зараз. 1130 01:40:12,548 --> 01:40:15,801 Не сьогодні ввечері. Ми повинні спланувати завтрашню дію. 1131 01:40:15,968 --> 01:40:18,136 Ми не проводимо акції. Революція. 1132 01:40:18,304 --> 01:40:22,307 Ми не можемо цього терпіти. Ми не можемо допустити король поховав Ламарка як свого героя. 1133 01:40:22,475 --> 01:40:27,062 - Обіцяю. Одна година. Одна година. -Ні. Маріус, це не гра. 1134 01:40:27,230 --> 01:40:30,107 - Завтра ти маєш це мати на увазі. -Я маю на увазі. 1135 01:40:30,274 --> 01:40:32,317 Будемо планувати тактику коли я повернуся. 1136 01:40:32,485 --> 01:40:36,154 Коли ті виродки намагаються закопати Ламарке, ми поховаємо їх замість цього. 1137 01:40:37,156 --> 01:40:39,282 Ти поспішай назад. Після завтра... 1138 01:40:39,450 --> 01:40:42,035 ...ти можеш займатися з нею коханням як вільна людина. 1139 01:40:42,203 --> 01:40:44,162 можливо. 1140 01:40:44,539 --> 01:41:01,555 Козет! 1141 01:41:22,785 --> 01:41:25,579 «Йди до 18 Rue de L'Ouest». 1142 01:41:46,476 --> 01:41:49,060 чому чому 1143 01:41:49,228 --> 01:41:53,106 - Він повинен піти. Я повинен піти з ним. - Що сталося, Козет? 1144 01:41:53,274 --> 01:41:56,985 — Його життя під загрозою. - Його життя? як? 1145 01:41:57,153 --> 01:41:59,821 Це секрет, Маріус, Я не можу віддати це. 1146 01:41:59,989 --> 01:42:02,866 Я був сиротою. Він мене врятував. Він дав мені все. 1147 01:42:03,034 --> 01:42:06,578 - Я не можу покинути його зараз. - Це означає, що я тебе більше ніколи не побачу. 1148 01:42:06,746 --> 01:42:09,623 Я знаю, що ми можемо зробити. Ми з ним поговоримо. Він погодиться. 1149 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 — Ти можеш поїхати з нами до Англії. -Англія? 1150 01:42:12,418 --> 01:42:15,045 Козет, ти здуріла? 1151 01:42:15,213 --> 01:42:19,090 Завтра ми будемо битися. Ми збираємося відновити Республіку. 1152 01:42:19,258 --> 01:42:24,429 Я не можу втекти зараз. Чому у вас є їхати до Англії? Чому зараз? чому 1153 01:42:24,597 --> 01:42:28,141 — Я йому потрібна, Маріус. Я йому потрібна. - Чому ти маєш йти зараз? 1154 01:42:28,309 --> 01:42:31,770 Він піклувався про мене, і тепер я йому потрібна. 1155 01:42:39,362 --> 01:42:45,242 я розумію 1156 01:42:45,409 --> 01:42:47,911 Не сумуй, Маріус. Будь ласка 1157 01:42:48,079 --> 01:42:50,705 Не сумуй, Маріус. 1158 01:42:58,756 --> 01:43:02,801 коли? коли? Коли ти їдеш? 1159 01:43:05,596 --> 01:43:09,140 Завтра ніхто не зможе покинути Париж через похорон Ламарка. 1160 01:43:09,308 --> 01:43:12,978 Він не впевнений. Він сказав, що ми можемо поїхати наступного дня. 1161 01:43:14,522 --> 01:43:17,941 Я буду тут завтра ввечері. 1162 01:43:18,985 --> 01:43:22,529 Обіцяй мені. Обіцяй мені ти зустрінеш мене тут. 1163 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Це очевидно у нас їх чисельніше. 1164 01:43:45,469 --> 01:43:47,512 У місті 24 000 військових... 1165 01:43:47,722 --> 01:43:50,849 ...і їх можна посилити ще на 30 000 за два дні. 1166 01:43:51,017 --> 01:43:53,560 Отже, питання полягає в тому, де їх розмістити? 1167 01:43:53,728 --> 01:43:58,356 Мої інформатори кажуть, що критичний момент коли процесія проходить майдан. 1168 01:43:58,566 --> 01:44:00,734 Ось тут і почнуть бійку. 1169 01:44:00,902 --> 01:44:06,573 Ну, не будемо з ними воювати за кожен дюйм. Ми їх оточимо. 1170 01:44:07,116 --> 01:44:09,784 Хай живе Республіка! Хай живе.... 1171 01:44:09,952 --> 01:44:11,786 Це страшно, тату. 1172 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Чому вони так сердяться через це? 1173 01:44:14,081 --> 01:44:16,750 Ламарк був героєм які боролися за Республіку. 1174 01:44:16,918 --> 01:44:20,587 Чому король дарує Ламарку державний похорон? 1175 01:44:20,755 --> 01:44:23,381 Він намагається претендувати на Ламарка як власний герой. 1176 01:44:23,549 --> 01:44:26,301 Це брехня, це остаточна образа. 1177 01:44:26,469 --> 01:44:28,511 Тому вони злі. 1178 01:44:28,888 --> 01:45:19,604 Хай живе Республіка! 1179 01:45:20,648 --> 01:45:23,483 — Хай живе Республіка! - Хай живе.... 1180 01:45:23,651 --> 01:45:26,236 Хай живе Ламарк! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:29,406 Хай живе Республіка! 1182 01:45:29,615 --> 01:45:32,200 — Хай живе Республіка! — Хай живе Республіка! 1183 01:45:32,368 --> 01:45:35,120 Хай живе Республіка! 1184 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 -Ламарк наш! -Давай! 1185 01:45:43,087 --> 01:45:45,088 Поховаємо Ламарка! 1186 01:45:51,220 --> 01:45:55,849 Ламарк наш герой! Давайте, всі, тягніть! 1187 01:45:57,184 --> 01:45:59,019 Давай! 1188 01:46:04,066 --> 01:46:07,318 Хай живе Республіка! 1189 01:46:19,665 --> 01:46:21,374 На барикади! 1190 01:46:48,778 --> 01:46:50,612 Злазь! 1191 01:46:53,741 --> 01:46:55,116 Рухайся вгору! 1192 01:47:03,542 --> 01:47:05,835 Ваша інформація як золото... 1193 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 ...але ідіоти в муніципальну варту... 1194 01:47:08,923 --> 01:47:12,175 ...проігнорував вашу пораду про арсенал. 1195 01:47:13,761 --> 01:47:16,513 Жавер, чому ти одягнений? як це? 1196 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 Тому що я на чиємусь сліді який дуже небезпечний. 1197 01:47:20,059 --> 01:47:24,020 Це буде важливий арешт. Можливо найважливіший у моїй кар'єрі. 1198 01:47:24,188 --> 01:47:26,564 справді? хто це? 1199 01:47:26,732 --> 01:47:28,733 Я б краще не казав, поки не візьму його. 1200 01:47:29,276 --> 01:47:31,653 принаймні, покажи мені куди ти йдеш 1201 01:47:31,821 --> 01:47:34,447 Поза периметром. тут. 1202 01:47:34,657 --> 01:47:37,033 Там десятки барикад. 1203 01:47:37,201 --> 01:47:41,538 Все могло статися. Ми не контролюємо цю сферу. 1204 01:47:41,997 --> 01:47:44,457 Все під контролем, сер. 1205 01:47:50,339 --> 01:47:54,175 Як тільки стемніє, пройдемо бар'єр. Сотні тікають. 1206 01:47:54,343 --> 01:47:58,012 Поліції байдуже, хто йде. більше стурбований людьми, які приходять... 1207 01:47:58,180 --> 01:48:01,141 ...тож це чудова можливість. Козет, будь ласка! 1208 01:48:02,810 --> 01:48:04,519 Наскільки погані бої? 1209 01:48:04,687 --> 01:48:07,981 Я не наближався до цього. Я пішов іншим шляхом. 1210 01:48:08,732 --> 01:48:12,360 -Що вони говорять? - Ніхто насправді не знає, що відбувається. 1211 01:48:12,528 --> 01:48:16,197 На вулицях повно барикад. Кожен говорить щось своє. 1212 01:48:16,365 --> 01:48:19,659 Якою б не була правда, багато людей помре цієї ночі. 1213 01:48:19,827 --> 01:48:22,579 Це занадто небезпечно для нас чекати до ранку? 1214 01:48:34,300 --> 01:48:36,676 Він не на барикадах? 1215 01:48:38,053 --> 01:48:40,096 Я обіцяв, що буду чекати. 1216 01:48:40,264 --> 01:48:42,682 Навіть якщо він не зможе прийти, мені доведеться чекати. 1217 01:48:43,100 --> 01:48:46,352 - Це так болить? -Мені шкода. 1218 01:48:46,520 --> 01:48:49,355 Я знаю його лише кілька тижнів, це те, що ви думаєте. 1219 01:48:49,523 --> 01:48:54,819 Я лише дурна дівчина, він трохи більше ніж незнайомець. Але це не те, що я відчуваю. 1220 01:48:55,196 --> 01:48:59,782 Я розумію, моя люба. 1221 01:49:08,584 --> 01:49:10,126 Ваші документи. 1222 01:49:13,088 --> 01:49:14,881 правильно. 1223 01:49:54,463 --> 01:49:56,047 Маріус. Не сьогодні ввечері. 1224 01:49:58,008 --> 01:49:59,217 Одна година. 1225 01:50:00,052 --> 01:50:02,553 Мене не буде на одну годину. 1226 01:50:06,809 --> 01:50:08,810 - Я знайшов своїх хлопців. -Молодець, Гаврош. 1227 01:50:12,064 --> 01:50:13,982 Маріус. 1228 01:50:36,422 --> 01:50:39,007 Закон тут щоб захистити тебе, Козет... 1229 01:50:39,174 --> 01:50:41,926 ...від таких злочинців, як ця покидьок. 1230 01:50:45,097 --> 01:50:48,266 Вальжан тут? Він один? 1231 01:50:48,434 --> 01:50:50,143 Я ніколи тобі нічого не скажу. 1232 01:50:50,311 --> 01:50:52,520 Знаєте хто і що ти захищаєш? 1233 01:50:53,105 --> 01:50:55,231 Хіба він не сказав тобі він звичайний злодій? 1234 01:50:55,399 --> 01:50:58,985 - Я точно знаю, хто він. -О, так? Він сказав тобі, хто ти? 1235 01:50:59,153 --> 01:51:01,654 Він тобі сказав ти погана дитина? 1236 01:51:01,822 --> 01:51:04,365 Він тобі сказав твоя мати була повією? 1237 01:51:11,290 --> 01:51:12,790 - Ви порушуєте закон. - Відв'яжи мене. 1238 01:51:12,958 --> 01:51:15,126 Повороту назад не буде. 1239 01:51:18,339 --> 01:51:24,594 ти хто 1240 01:51:24,762 --> 01:51:28,848 Я старший інспектор Жавер. якщо ви здавайся, справи підуть на краще. 1241 01:51:29,016 --> 01:51:32,477 здаватися? Я беру тебе постати перед народним правосуддям. 1242 01:51:36,398 --> 01:51:38,483 На барикадах? 1243 01:51:39,151 --> 01:51:42,904 Ти дурень. Хіба ти не знаєш твоя революція не має шансів? 1244 01:51:43,072 --> 01:51:47,158 Якщо ми помремо, ти помреш з нами. 1245 01:51:47,993 --> 01:51:50,244 До побачення, Маріус. 1246 01:51:51,830 --> 01:51:54,540 Я люблю тебе, Козет. 1247 01:51:57,878 --> 01:51:59,962 Давай! 1248 01:52:06,845 --> 01:52:09,639 Він прийшов попрощатися. 1249 01:52:10,057 --> 01:52:12,642 Він любить мене, тато. 1250 01:52:13,060 --> 01:52:15,353 Він любить мене. 1251 01:52:29,660 --> 01:52:31,035 Віднесіть її до нашої старої хати. 1252 01:52:32,704 --> 01:52:35,915 Все буде добре. Я тобі обіцяю. 1253 01:52:59,273 --> 01:53:00,314 Вогонь за бажанням! 1254 01:53:45,068 --> 01:53:47,111 Отже, ми тут. 1255 01:53:47,946 --> 01:53:50,072 Я мав рацію. 1256 01:53:50,741 --> 01:53:52,033 Ви його знаєте? 1257 01:53:52,201 --> 01:53:56,954 Коли у нас є запасна куля, ми його вб'ємо. 1258 01:54:14,389 --> 01:54:17,558 що ти тут робиш Де Козетта? 1259 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Чекає на вас в будинку де ти закохався. 1260 01:54:21,897 --> 01:54:24,649 - Іди до неї. Іди до неї. -Я не можу. Не зараз. 1261 01:54:24,858 --> 01:54:27,485 -Не зараз. -Вона твоє майбутнє. 1262 01:54:27,653 --> 01:54:30,112 Якщо ми не зможемо виграти, тоді ніхто з нас не має майбутнього. 1263 01:54:30,280 --> 01:54:32,365 У вас є любов. 1264 01:54:33,033 --> 01:54:36,160 Це єдине майбутнє, яке дає нам Бог. 1265 01:54:36,787 --> 01:54:38,538 Іди. 1266 01:54:40,290 --> 01:54:42,291 Гаврош, повертайся! 1267 01:54:43,418 --> 01:54:45,836 - Гаврош! - Мені потрібні кулі. 1268 01:54:46,004 --> 01:54:48,297 - Гаврош! - Повертайся сюди! 1269 01:54:50,133 --> 01:54:51,717 повертайся! 1270 01:54:51,885 --> 01:54:53,219 - Гаврош! - Повертайся сюди! 1271 01:54:53,387 --> 01:54:55,179 Гаврош! повертайся! 1272 01:54:55,430 --> 01:54:59,642 повертайся! 1273 01:55:12,155 --> 01:55:13,197 Папа! 1274 01:55:14,700 --> 01:55:17,034 -Папа! -Папа. 1275 01:55:22,457 --> 01:55:23,541 Давайте зробимо це зараз. 1276 01:55:24,001 --> 01:55:27,670 - Ви пишаєтеся своєю роботою? -Ти наступний. 1277 01:55:31,383 --> 01:55:33,384 Дай мені це зробити. 1278 01:55:36,763 --> 01:55:38,514 Ви вбиваєте його в провулку. 1279 01:55:38,682 --> 01:55:41,934 Ми не хочемо його крові тут з нашими. 1280 01:55:54,406 --> 01:55:58,492 ніж. Це вірно. Тобі це більше підходить. 1281 01:55:58,660 --> 01:56:00,703 чому Чому ти не міг залишити мене в спокої? 1282 01:56:00,871 --> 01:56:05,249 - Я нічого. Я ніхто! -Так, але тобі вдалося мене перемогти. 1283 01:56:05,417 --> 01:56:08,127 Я не намагаюся перемогти тебе. Я хочу жити в мирі! 1284 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Тоді поспішіть і зробіть це. 1285 01:56:10,088 --> 01:56:12,548 Ви потрібні друзям. 1286 01:56:29,316 --> 01:56:33,486 таким чином. Через ворота. Ви будете в безпеці. 1287 01:56:33,654 --> 01:56:37,156 - Ти плануєш вистрелити мені в спину. - Я відпускаю тебе, Жавер. 1288 01:56:38,116 --> 01:56:39,867 Тобі краще поспішити. 1289 01:56:40,035 --> 01:56:42,078 Вони не будуть милосердними. 1290 01:56:43,538 --> 01:56:45,498 Давай. 1291 01:56:46,375 --> 01:56:48,626 Ви повинні вбити мене. 1292 01:56:49,920 --> 01:56:52,129 Я не зупинюся. 1293 01:56:52,297 --> 01:56:54,423 Зрозумів? 1294 01:56:55,008 --> 01:56:57,635 Я не відпущу тебе. 1295 01:56:58,178 --> 01:56:59,303 Ви повинні закінчити це. 1296 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Убий мене. 1297 01:57:17,656 --> 01:57:18,948 Ти мертвий, Жавер. 1298 01:57:30,669 --> 01:57:33,462 -Назад! - Всі, повертайтеся! 1299 01:57:41,221 --> 01:57:43,806 -Так, сер! - На спині! назад! 1300 01:57:43,974 --> 01:57:45,307 Розбери їх надвоє! 1301 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Беріть їх, хлопці! 1302 01:58:10,834 --> 01:58:12,126 Здавайся! 1303 01:58:12,711 --> 01:58:14,879 Здавайся або розстріляй! 1304 01:58:15,255 --> 01:58:19,341 -Молодець! Чоловіки, обшукайте будівлю! -Так, сер! 1305 01:58:19,509 --> 01:58:21,761 Стенд. стенд. 1306 01:58:21,928 --> 01:58:25,181 — Подивіться на той бік вулиці! -Пане! 1307 01:58:25,515 --> 01:58:26,891 За мною! 1308 01:58:39,529 --> 01:58:42,531 Ви, чоловіки, перевірте двері! 1309 01:58:46,495 --> 01:58:49,497 давай Зробіть це. Стрибок. 1310 01:58:55,086 --> 01:58:57,004 Хай живе Республіка! 1311 01:58:58,173 --> 01:59:01,467 — Хай живе Республіка! - Сюди, хлопці. Поспішайте з цим. 1312 01:59:01,718 --> 01:59:06,680 Хай живе Республіка! 1313 01:59:07,224 --> 01:59:08,808 -Цілься! — Хай живе Республіка! 1314 01:59:08,975 --> 01:59:10,559 Хай живе Республіка! 1315 01:59:10,727 --> 01:59:11,811 Вогонь! 1316 01:59:26,952 --> 01:59:29,662 -Ви двоє, подивіться на дах. -Сер. 1317 01:59:35,460 --> 01:59:37,211 Візьміть ліхтарі. поспішай 1318 01:59:56,231 --> 01:59:58,983 -Сюди. - Він розумніший за це. 1319 01:59:59,150 --> 02:00:01,902 Він піде вниз до річки. давай 1320 02:00:21,131 --> 02:00:23,799 все гаразд все гаразд 1321 02:00:25,218 --> 02:00:26,677 все гаразд 1322 02:00:33,894 --> 02:00:36,645 А тепер давай, допоможи мені. 1323 02:00:36,813 --> 02:00:37,897 Ви повинні мені допомогти. 1324 02:00:40,066 --> 02:00:41,108 Поштовх. 1325 02:00:41,651 --> 02:00:43,485 штовхай! 1326 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Потягнути. тягнути! 1327 02:01:30,158 --> 02:01:32,493 він живий? 1328 02:01:53,390 --> 02:01:58,852 Обережно. 1329 02:02:02,148 --> 02:02:04,358 — Йому потрібен лікар. - Щоб він був здоровий... 1330 02:02:04,526 --> 02:02:05,818 ...на розстріл? 1331 02:02:05,986 --> 02:02:09,905 Знаєте, буде амністія через кілька днів. Ти хочеш мене. 1332 02:02:10,073 --> 02:02:11,991 -Так. - Заарештуйте мене. 1333 02:02:12,158 --> 02:02:13,951 Відпусти його. 1334 02:02:17,372 --> 02:02:20,124 - Це все, що тебе хвилює? - Ти мене зловив. 1335 02:02:20,291 --> 02:02:22,584 Це те, про що ви дбаєте. 1336 02:02:29,676 --> 02:02:33,887 Хай веде хлопця, куди хоче. Тоді принесіть його сюди до мене. 1337 02:03:06,087 --> 02:03:08,338 -Маріус. Маріус. - Він буде жити. 1338 02:03:08,506 --> 02:03:11,008 -Туссен, знайди лікаря. -Так, месьє. 1339 02:03:11,176 --> 02:03:12,593 Маріус. 1340 02:03:12,761 --> 02:03:14,928 Візьміть трохи грошей. Пообіцяй йому більше. 1341 02:03:15,096 --> 02:03:17,389 -Так, месьє. -Іди, іди! 1342 02:03:32,614 --> 02:03:34,531 Я обіцяв, що дам тобі це. 1343 02:03:41,414 --> 02:03:42,664 Це було твоєї матері. 1344 02:03:53,426 --> 02:03:55,636 Вона була хорошою жінкою. 1345 02:03:55,887 --> 02:03:58,305 Я любив її, Козет. 1346 02:04:03,645 --> 02:04:05,938 -Ні. - Я тобі все сказав. 1347 02:04:06,106 --> 02:04:08,315 -Бережи його. Живи щасливим життям. -Ні! 1348 02:04:08,900 --> 02:04:13,695 Я домовився, моя люба. я мушу йти 1349 02:04:13,863 --> 02:04:17,699 - Пообіцяй мені, що ти будеш щасливий. -Ні. Не так, тату, не так. 1350 02:04:17,867 --> 02:04:21,411 Це правильно, моя люба. Я щось вкрав, я вкрав. 1351 02:04:21,579 --> 02:04:24,790 Я вкрав щастя з тобою. Я не проти заплатити. 1352 02:04:24,958 --> 02:04:27,292 - Йди до нього. Він тепер твоє життя. -Будь ласка. 1353 02:04:27,460 --> 02:04:28,836 немає 1354 02:05:27,270 --> 02:05:29,354 Приведіть його сюди. 1355 02:05:35,236 --> 02:05:37,529 Це важлива пам'ятка для префекта. 1356 02:05:37,697 --> 02:05:40,032 Це пояснює, що я зробив з в'язнем. 1357 02:05:40,200 --> 02:05:43,452 - Переконайтеся, що він побачить це до сніданку. -Сер. 1358 02:05:48,082 --> 02:05:50,876 Я радий, що мав час для себе. 1359 02:05:51,127 --> 02:05:55,797 Мені потрібно було подумати що ти заслуговуєш. 1360 02:05:56,716 --> 02:05:58,550 Ви складна проблема. 1361 02:06:01,846 --> 02:06:03,764 Рухайтеся до краю. 1362 02:06:03,932 --> 02:06:07,601 - Чому ти не береш мене? - Ти мій полонений. Роби те, що я тобі кажу! 1363 02:06:07,810 --> 02:06:10,979 Ви не розумієте важливість закону. 1364 02:06:11,147 --> 02:06:14,483 Я дав вам наказ. Підкоряйтеся цьому. 1365 02:06:23,826 --> 02:06:26,286 Чому ти не вбив мене? 1366 02:06:27,247 --> 02:06:29,831 Я не маю права тебе вбити. 1367 02:06:29,999 --> 02:06:32,584 Але ти мене ненавидиш. 1368 02:06:32,752 --> 02:06:34,544 Я тебе не ненавиджу. 1369 02:06:36,297 --> 02:06:39,091 Я нічого не відчуваю. 1370 02:06:39,259 --> 02:06:42,261 Ви не хочете повертатися на каменоломні, так? 1371 02:06:53,606 --> 02:06:56,191 Тоді ми погоджуємося. 1372 02:06:56,859 --> 02:07:00,904 Я позбавлю вас з життя у в'язниці, Жан Вальжан. 1373 02:07:02,323 --> 02:07:06,576 Шкода, що правила не дозволяють мені бути милосердним. 1374 02:07:16,129 --> 02:07:20,590 Я намагався жити своїм життям не порушуючи жодного правила. 1375 02:07:27,098 --> 02:07:28,807 Ви вільні.